■「クリスマスに少女は還る」
　　著者：キャロル・オコンネル / 出版社：創元推理文庫

原題："JUDAS CHILD "
本文が623Pに、本文中に出てくるホラー映画の注が5P。
読み応え十分、一度目は一気に。
二度目は、丹念に隅々までじっくりと読みたくなる。
一言でいえば、誘拐された少女達とかつて妹を誘拐され、
殺害された刑事の物語。

私は先に解説を読む癖がある。
読まないこともあるが、読むことも多い。
解説には、題がつけられ、
「先にお読みください。」という一文もあった。
最初の方には、amazon.comでも五つ星の本だと
当り障りの無いことが書いてあった。
しかし、読み進めて、しまったと思った。
いろんな予断をもってしまう情報。
筆者も蛇足と書いてあるが、ほんとに蛇足の一文。
解説というもののあり方に、疑問をおぼえる。
訳者の解説ならともかく、
（有名かもしれないが）誰とも知れぬ人の解説。
「解説」ではなく、ついつい予断を持ち、
読み終わった後、いやな読後感を感じる「題」がついている。
そして、原題「JUDAS　CHILD」の説明。
「囮の子」だそうだ。
けれど、もちろん、
日本語題が「クリスマス・・・・」となっているように、
クリスマスが、というより、キリスト教といってしまうと
大げさかもしれないが、キリスト教的な含みもある。
あえて、もうひとつの意味を隠しているのかもしれないが、
キリスト教圏なら当然「JUDAS」の意味に思い当たるだろう。
もちろん、それは、「ユダ」。
原題では明らかにされていたカードが伏せられ、
伏せられるべきカードが解説で表向けられる故意。
(具体的に書くと、結局、予断を持たせてしまうので、
何に納得いかなかったのか、書きようが無いのが残念なところだが。)
一気にのめりこんで読み、満足感も大きかっただけに、
解説というのはいったい何なのだろうと、考え込んでしまった。
解説以外(少なくとも、先に読まない方が良いのではないかと思う。)
はおすすめの一冊。

クリスマスシーズン向きのミステリです。 (シィアル)

Mail
クリスマス通信
HOME * お天気猫や

My追加