| TAKANORHYTHM...Tomoe |
(9/23訳つき) Birthday in Honolulu - 2004年09月19日(日)
9/22朝 帰ってきました。
下の文章はホテルの部屋のインターネットTVから入れたもの。
改行はたぶんタグ入れないと入らないし、
カッコもコロンもコンマも！マークもとんじゃって何書いてるかわかりゃしねえ（笑
しかも、入力も一度失敗すると前まで戻らなきゃいけないような感じで、
ワイヤレスキーボードをおそるおそる叩きながら入れてて、
10分でおわるものが30分以上かかりました（汗
でもそのまま載せておきます。最後に意訳つけときます（笑
＜以下、原文ママ＞
Now it is 2300 919 in Honolulu. Japan 1800 Hotel room Internet TV has low speed. I do not know if this is uploaded. Yesterday we took pictures with Takanori 2-shot shashin Today dinner party Takanori and band members talk and video including Yaro-Live in Shibuya QUATTRO Year Count Down Party 2003 Spiderman2 World Premiere.... Quiz Taikai. We could see making of ignited PV His costume is like Anime character. I like it. Tomorrow we will go to Theme Park. There will be a Live tomorrow night maybe. I am fine and enjoying turbo surf 04. Bye-bye. TomoeXX
＜意訳＞
いまホノルル9/19の23時です。日本は翌日の18時。
ホテルの部屋のインターネットTVはスピードが遅いです。
これがアップロードできるかどうかわかりません。
昨日、タカノリと２ショット写真を撮りました。
今日はディナーパーティでタカノリとバンドメンバーのトーク、
ビデオ上映（渋谷クアトロの野郎ライヴやイヤカン2003、スパイダーマン２ワールドプレミアなどなど）、
クイズ大会もありました。
ignitedのPVのメイキングも流れました。コスチュームがアニメキャラみたい。
私は好きです。
明日はテーマパークに行きます。
たぶん夜にライヴがあります。
私は元気でターボサーフを楽しんでます。じゃあね。Tomoe
...
|
