11時にユキ子さんが来て、次に習う課の話を始めた。その課の文法は１つだけだとういう。その1つがこわいのである。「Bad　Signだった」といっていた。その課の文法は尊敬語、謙譲語で、日本人でも最近は使い方が怪しいのに、外国人はもっとたいへんだろう。どのような状況で使うかというのがわかればいいようだが、どういうときに使っていいかわからない場合、使いようがないのである。

　また、動詞の終止形、尊敬語、謙譲語でまるっきり言葉が変わってしまうのが、くせものだ。

　見る　　→　ご覧になる　　拝見する
　食べる　→　召し上がる　　いただく
　言う　　→　おっしゃる　　申す

等々。

　ユキ子さんはお母さんが日本人なので、それなりに知識があるから、食事の時に言う「いただきます」が、「食べる」の謙譲語だということにすぐ結びついたようだ。

　これは、実際に使って覚えないと、日本人でも難しい。