| 日々言葉記録...しるこ |
どうせ、おばさんさ。 - 2004年10月30日(土)
韓国にて。
車の中からおばちゃんが顔を出し、「チョギヨ（ちょっと）、アジュンマ」と私を見る。「国際ホテルはどこですか？」
子供に「おばさん」と言われるのはしょうがないと思う。でも、どうみても私より年が上だろうと思われるおばちゃんに、「アジュンマ」と言われることに、納得がいかない。アガシ（娘さん）には見えないだろうけどさ、、
ちなみに、おやじたちはちゃんと「アガシ」と呼んでくれてちょいと気分がよかったりする。
ただし、韓国では結婚した女性がアジュンマであり、未婚の女性はアガシなのである。年は関係ないの。だから、私はまだアガシなの！！！（威張れることではない）
本日は、ちょっと年のいったアガシ３人で、焼肉食べながら「男」をつまみに楽しく過ごしました。楽しかったです。
...
|
