| 日々言葉記録...しるこ |
縦書きと横書き - 2004年10月28日(木)
韓国人の友達としゃべっていて、ふっと縦書き横書きの話になった。
日本語は縦書きだから、読むときに一行飛ばしちゃったりして読みづらい、とその友人。
私は韓国語を読むときに、一行飛ばしちゃったりするのはしょっちゅうだ。
新聞も横書きの新聞だと、次どこに続いているのか時々わからなくなって、話が通じなくてあれ？と思うことがよくある。
あまり考えたことがなかったが、日本人の私にとって、新聞、本、雑誌が縦書きなのは普通だし、間違えることもあまりない。そういえば韓国語の雑誌は横書きだから逆からひらかなくちゃならなくて、混乱することがあるなぁ、と思い返してみた。
...
|
