| 日々言葉記録...しるこ |
チャンウォン - 2004年09月22日(水)
韓国地方遠征中につき、更新が大幅に遅れております。ごめんなさい。
先日、地方遠征ついでに２軍の試合を見ようと思って日程を確認。前日の夜にチームサポーターである友人に明日２軍見に行くよ、と連絡したところ、場所が変わったと思うから明日事務所に連絡を取ってみてとのこと。
え？前日なのに？、、、まぁ２軍だからしょうがないかと思って翌日朝、チームに電話してみた。
私：「今日の２軍の試合なんですが、場所が変わったと聞いたんですが？」
事務所：「ちょっと待ってくださいね。・・・・・えと、わからないので、こちらから折り返し電話をしますので、電話番号を教えてください」
・・・え、試合今日なんだけど・・・（ちなみにアウェイチームの事務所に電話したのでこうなったものと思われます。はい）
数分後折り返し電話が来る
事務所：「試合会場は、昌源（チャンウォン）です。」
私：「あ、わかりました。チャンウォンですね。」
事務所：「違います、チャンウォンです。」
私：「あ、はい、チャンウォンですね。」
事務所：「いえ、チャンウォンです。チャンウォン」
こんな押し問答が数回続くわけで（笑）。笑い話ではなく、私の発音が悪くおそらく、changwonが、chanwonになっていたものと思われます。あるいは、chanwongとか。
そういえば、大田に行った、という話を韓国人にしたときも「テジョン？どこ？」「テジョンです」「え？」「えっと、テジョン」「あ〜テジョン！」という押し問答が続きました。
韓国語は難しくて泣きそうです。
そんなわけで、もともとは咸安という場所でやるはずだった２軍の試合も昌源で無事観戦することができました。ここでは、前日に韓国ユースの代表の試合があったためタクシーのうんちゃんに、試合は昨日だったよ、今日も試合あるの？と言われてしまいましたけれど（笑）。
...
|
