| 日々言葉記録...しるこ |
かわいくて死にそう - 2004年02月23日(月)
韓国人がよく使う言葉「・・・・で死にそう」。
いわゆる強調のために使う。「寒くて死にそう」「おなかがすいて死にそう」「忙しくて死にそう」「難しくて死にそう」もちろん日本語にもあるけれど韓国語では何にでも「死にそう」をつける。「おいしくて死にそう」「うれしくて死にそう」とか。
以前、韓国人の子が日本の某アイドルタレントの写真を見ながら「キヨウォソチュッケッソ」といい、これは日本語でどういうのか聞かれたことがある。そのまま訳せば「かわいくて死にそう」なのだが、日本語ではあまり言わないよ、とそのときは答えた。
今日、A3のマリノス対城南一和の試合を見ている時に、友人からメッセージが届いた。「かわいくて死にそう」（笑）
ええ、まさにその表現がぴったりくるほど本当にかわいくて死にそうでした。というか私はテレビの前でほぼ即死状態でした(^_^;;。何って、先制点のパフォーマンス（注：金度勳ではない）。
で、あれは「ゲッツ！」なんですか？？？？（爆笑）
...
|
