 生、韓国男子！
なんと今日は生の韓国人と交流してきたYO！
ひょんなことから、韓国人留学生たちと会う機会に恵まれて、
最初は「えー、気分がノラないなぁ」などと思っていたけれど
いざ出かけてみると、これがまたヒジョーに面白かった！
留学生というぐらいだから、お肌なんてぴっちぴちの若者たち。
オバちゃん、この中でどう振舞えばいいのっ？とビビりまくり。
22歳の純朴そうな青年と、会話をすることになる。
彼たちは日本語がほとんどダメ。
特に一番元気の良かった彼は、日本語を始めて２週間！
自己紹介も、日本語の本を見ながら、しどろもどろ。
でもそれが逆に、わたしには気が楽で、リラックスできた〜。
わたしの韓国語の先生も隣にいたので、足りないところはお互い
補ってもらいつつ、簡単な質問合戦。
これがねー、すっごく楽しかったのよっ！
映画やドラマっていうのは、韓国人が発する言葉をただ聞いて
いるだけ。わからなくて当たり前、わかれば万々歳、そういう
世界。けれど、生の韓国人とのコミュニケーションは違うのだ！
伝えなければ会話にならない。お互いの口もとをみて、ナニを
伝えようとしているのか、神経を集中させて聞く。
わかると嬉しい、伝わると嬉しい、会話が成立すればそれも
楽しい。最初は伝わらなかったものが、伝わる感触。
楽しい、楽しい、楽しい！！！！
「好きな俳優はダレ？ヨン様？」「アニョー！(#ﾟДﾟ)」
「わたしはソン・ガンホさんが好き。チェ・ミンシクさんとか」
「おおおーー！」「韓国の歌は？」「神話とか聴くよ〜！」
「おおお、神話〜！」「チャ・テヒョンも好きだよ！」
「おお、『猟奇的な彼女』！」「DVDも持ってるよ！」
「チャ・テヒョンってCDあるの？」「あるんだよ（笑）」
「先月、シンガポールに行ってきてね」「うん」
「シンガポールのデパートで、韓国のCD買って来たよ」
「わははは！」「安かったよ！」「わははは！」
「韓国に来たことはありますか？」「２回行ったよ！」
「ぼくの家は済州島にあるんだよ、来たことある？」
「ないー。でも行きたいよ」「ぼくは父、母、妹、ばあちゃんと
住んでます。ペンションやってます」「えーーー！」
「今度、遊びに来てください」「ぜひ！」
「日本の食事で好きなのは何？」「味噌汁とトンカチュと寿司」
「ラーメンは？」「日本のラーメン、量が多いね」「そう？」
「ショウユラーメン、ミソラーメン、美味しかった」
「函館は塩が有名なんだよ」「塩って韓国語で･･･」「ソグン？」
「あー、ソーグンね」「ソーグン。(復唱）」
「ぼくの言葉は訛りがあるから聞き取りにくいでしょ？」
(これは先生が訳してくれた）「ぜーーんぜん！だってそんなの
聞き取れないもの！（笑）」「皆さんは発音がいいね」
「アニョーーー！(#ﾟДﾟ)」
ってな具合でね。
聞き取れなくても「トーハンボン！（もう１回）」とか、
「チョンチョニマレジュセヨ（ゆっくり話して）」とか、
なんとかなるもんだ。
これが相手がいるということなんだと思った。
相手がわかるように歩み寄る。わからなかったら違う言い方を
する。もっとわからなかったら、辞書を見せる。
相手も日本語を勉強してるから、なおさら歩み寄れる。
もっともっといろいろな話をしたかった。
でもいかんせんボキャブラリーが少なくてダメダメ。
脇下に変な汗、かいてたもん（笑）
最後、ムードメーカーの男子が、わたしの先生に耳打ちをした。
先生も耳打ちをし返す。するとその男子は、わたしを見て、
「オアイデキテー、ウレシカッタデシュー」と言ってくれた。
わたしも「マンナソパンガウォヨー」(逢えて嬉しい）と返したら
「パンガウォッソヨー」（嬉しかったです）と過去形に直されて
お互い微笑みあった。あぁ、なんという交流！
女性のほうが圧倒的に多かったけれど、韓国の男子は、本当に
みな素朴で優しくて、そしてほんのりキムチの匂いがした。
わたしたちに物凄く気を遣ってくれて、わたしが自分の年を
言ったら「見えないっ！！」と褒めてくれた。←嬉しかったらしい。
もっともっともっともっと話したい。
話したい、伝えたい、わかってもらいたい、通わせたい。
みっちゃん目覚めた。
文法とかいくらやってもダメだ。話さなきゃ。友達作らなきゃ。
話せなくて当たり前。わたしは日本人なんだもの。
でも、あなたたちの言葉を知りたいという気持ちはあるつもり。
日韓交流、わたしたちからこの壁を取っ払っていけたらいいなと
そんなデカいことさえ考えてしまった。
いい刺激だった〜！ますます韓国語に力が入りそうな予感。
最後は韓国人男性(パク・ヨンハ似）に肩を抱かれて、
「はい、キムチー」(はい、チーズ韓国版）と写真を撮った。
楽しかった！また機会があれば参加したいよ〜！
|
