 ギャイジン。
相棒のラブちゃんが、「耳が痛くて熱があるの！」とゆーことで
本日欠勤。間違いなく中耳炎だね。ラブちゃんが欠勤ってことは、
みっちー会計係。朝から晩まで立ちっぱなしで老体にはキツイ仕事
なのである…。
しかも昨日入院患者さんに請求書を配った日なので、窓口大わらわ。
今日だけで300万くらい入金したわ。あぁ、これが私のお金なら！
…と一時本気でトリップしたりして(≧ｍ≦)
そんな私に「まぢですか！」というトラブル発生。
だって外人さんが受診されたのですもの！
まずお会計ができたからとお名前を呼ぶのが恥ずかしい。
「ジョナサン・リース・マイヤーズさまーーー！」とかなんとかと
マイクで叫ぶわけですよ。←もちろん仮名です。
しかしめっさ日本語ナイズドされたわたしの発音が、ホンモノの
外人さんに通用するわけがゴザイマセン。
それでも課員の励ましと冷やかしの視線を浴びながらも、勇気を
振り絞って呼んでみました。もちろん通じてません。
ソコに座って会計を待っているのに、ピクリとも動かないんですから。
もう仕方ありません。
ワタクシ、患者さまのそばまで駆け寄り、ジェスチャーで応対。
会計ができてます。薬もできてます。さぁ、こちらへどうぞ！
ジョナサン(仮名)、ニッコリ微笑み、「thank you！」と言う。
ミチヨ、俯きながら「ゆあうぇるかむ(-_-*)」と言ってみた…。
お金は請求書の数字を見せればなんとかなるし、とにかく笑顔
笑顔で応対。心臓ばっくんばっくん。
すると最後にジョナサンはこう言った。
「私、明日クニへかえりまぁ〜す。」
「アメリカにもどりまぁ〜す。もうきませ〜ん」
なんやのん！日本語めっさ上手やん！(*｀Д´)ノ
-------------------------------------------
それにしても。
日本ほど他国の言葉を話せない国もないんじゃないかな。
ま、私の行った外国は、日本人観光客が多い国ばかりだったせいも
あるけれど、とにかくみんな語学が達者だった。
自国語、英語、日本語。
話せて当たり前な感じだったよ。ホテルも、飲食店も。
やっぱり世界共通語の英語は取得しておいて損はないよなぁ。
なんだかちょっと恥ずかしかったもん。
韓国語だって全然だし。
それよりも母国語さえおぼつかないんだからシャレになりません。
このあいだ、本当についうっかり、
「歯に衣着せぬ」とゆーのを「歯にコロモを着せぬ」と発音して
しもた。活字で入ってくる情報って、活字のままで覚えちゃって
たまにこういう失態をおかすんだわ。言ってすぐ「あ、間違った」
と気づいたけれど、訂正するより先に突っ込まれて、とても
悔しかったでしゅ^^;
|
