昨晩は久々のカテキョだったのだが、
生徒宅に着くなり言われた。

　「せんせ、どっちが良い？」


男爵いもバターキャラメルか・・・
とうきびバターキャラメルか・・・

「八丁味噌キャラメル」以来の悩みが勃発した日だった。


・・・志望校偵察のとき買った土産だそうだ。





　　　−−−−−





中国からの留学生Ｇさんが、
ちょいと変なコトを聞いてきた。


　信州ワカリマスカ？

　ナニをヌカすか！（怒）


乗鞍の山を愛し、←まだ登ったコトないんだけど（汗）←ちゃりでね
真田の里を愛し、←まだ行ったコトないんだけど（汗）←真田太平記ね
そしてナニより。




信州限定赤りんごキティも青りんごキティも知る♂だぞ？（汗）





赤りんご



右から３番目が青りんご



そうそう。


　■ちと告知■

　キティアドレス取りました（爆）
　メールちょうだい♪







さてさて。


そもそも日本人相手に、
信州って知ってるか聞くのもどうかと思うのだが、
まずは話を聞いてみるコトにする。



　信州ハ市デスカ？

　（￣□￣；）？！


　信州ハ県デスカ？

　（￣□￣；）！！



中国の友人から問い合わせが来ているのだが、
日本の県・市に当てはまらない枠組みに、
少々戸惑っているらしい。

　・・・一筋縄ではいかなそうだ。



例を挙げればキリがナイが、
ご存じの通り、

　「陸奥」＝「奥州」
　「相模」＝「相州」
　「武蔵」＝「武州」
　「上野」＝「上州」
　「安芸」＝「芸州」

などと、旧国名を簡易に呼んだのが始まり。

忠臣蔵における「播州赤穂」は、
赤穂藩のある国の名「播磨」から「播州」と称されたわけで。


　つまりは「信州」も「信濃」という旧国名から来ているのさ！


・・・それじゃ説明になんないんだよ（汗）







ナニしろ相手は日本人ではないのです。

ウドの大木で苦戦したように、
歴史的背景を伴った言葉の説明ほど、
難しいものがナイ。



廃藩置県の話などしようモノなら、


　ナニゆえ会津は・・・


などと、
県境の区割り決めから県庁所在地の場所から、
そんなコトまで話さねばならないのだ。←必要ないでしょ（汗）


そこで・・・
起死回生となる？説明を探す。








　益州わかりますか？


・・・信州ワカリマスカと同じじゃねぇか（汗）



　ワカリマス！

　あそこも確か、四川省だし成都ですよね。

　ハイハイ！



とまぁ、
もっともらしいイイ加減な答えで、
Ｇさんを説得した。

旧地域名であり、
あながち間違いだとは思わないが、
ピタリ一致というわけにはいかないだろう。


　・・・アプリで三国志やってたから思いついたのは内緒で（苦笑）

↑押すと続きが読めるエンピツ投票ボタン♪


・・・一筋縄ではいかなそうだ（汗）