中国からの留学生Ｓさんは、
なかなか勉強熱心な御方でして。

正式に仕事場のメンバーになるのは来春だというのに、
今既にお仕事にハゲんでおられます。



そんなＳさんも、
まだ日本語が苦手でして。

タダでさえ苦手な上に、
最近はお爺ちゃんお婆ちゃんから方言まで聞かされており、
ますます苦労なさっている模様。

昨日は日本語のベンキョをされておりました。



　猫ニヒッカカレマシタカ？

　・・・（怒）



　ニャオ♪

　・・・（激怒）



どうやら中国では、
ネコの鳴き声は「ニャオ♪」らしい・・・って、
そうではなくて。



　石けんサン、
　慣用句ムズカシイデス。

　そりゃそうだ。



慣用句やらコトワザなんてモノは、
難しい言い回しが多い上に、
伝統文化や歴史が絡んでくる言葉。

日本人ですらまともに使えないヒトが多いっちゅ〜に、
留学生がその背景まで正確に理解するなど、
至難のワザだ。








さてさて。

いったいどんな慣用句に悩まされているのだろう・・・
そう思った石けんは、
Ｓさんの読んでいた参考書に目をやった。



　どれどれ？
　ウドの大木かぁ・・・



なかなかに説明が難しい。
すると・・・



　私ノ事デスカ？

　・・・滅相もない（汗）



さすがに留学するだけあって、
妙なカン働きはスルドイようでございます。

身長が高いＳさんは、
ある程度この言葉の使われ方までつかんでいるのだ（汗）





しかし・・・





そんなＳさんにも、
１つだけわからないコトがあるらしい。
そこで石けんに、
質問をぶつけて来たわけだ。



　名前アリマスネ。

　へ？！

　名前デス。

　・・・んん？？

↑押すと続きが読めるエンピツ投票ボタン♪



　ソウデスソウデス♪









いや・・・

当たったのはイイが、
どうやって説明するんだよ（汗）


　「ウドの大木」


あまり良い使われ方をする言葉じゃないのだ。


だが・・・
やむなく説明しましたよ。

彼には犠牲になってもらおう。
日中友好と留学生の語学力向上のために。




　背が高いでしょ？
　んで、なんかボーッとして、役に立たなそうでしょ？

　　　・
　　　・
　　　・
　（以下略）


　良クワカリマシタ♪




・・・ホントごめんなさい（懺悔）