検索の途中で、指輪物語についてたくさんのコンテンツのあるページを見つけました。
原作にもエルフ語にもくわしい方の書かれたもののようですが
映画についてもいろいろな話があってこれを読んでから見ると
また楽しみが増えるかも。
ミドルアースの風（グワイヒアさん）
http://www5e.biglobe.ne.jp/~midearth/index.htm
映画のビルボの家の位置を、トールキンの描いた絵から検証したり、
原作を楽しむための、エルフ語の知識がわかりやすく書かれていたり、
アモン・ヘンとアモン・ラウの話や、アルゴナス像の不思議とか
メリーとピピンがＳＥＥの追加映像で歌っていた歌の
歌詞の分析と、楽譜もあります！
しかし何より、今、興味深かったのはこのページ。
http://www5e.biglobe.ne.jp/~midearth/caption/ttt/
ここには、映画『二つの塔』でのフロドがゴラムを連れて行くことに
決めた時のセリフについての考察があります。
じつは、フロドのセリフは原作のセリフをぎりぎりまで
削ったエッセンスであったこと。
映画の字幕も吹替えもそのことに気づかず、意味をとらえていないこと。
しかし演じている役者たちは、きちんとそれを把握して演技していること。
これを読んで私は、原作をもう一度確認して
それから映画を見直してみようと思いました。
|
