映画を見ながら、字幕出ていないセリフをチェックしていました。
以下、私が把握した部分。スクリプトから英語に翻訳された部分抜き書き。
☆エオメル達と会った後、オークの死体を焼いた場所でレゴラスがつぶやくセリフ
May they find peace after death.
☆セオドレドの墓の前で、ガンダルフが言うセリフ
−スクリプトに記載なしー
☆ガラドリエルが出てくる冒頭部分のセリフ
The world is changed; I can feel it in the water I can feel it in the earth I can smell it in the air.
☆河から帰ってくる時にアラゴルンが言うセリフ
Well done Brego my friend.
☆レゴラスからペンダントを渡されてアラゴルンが言うセリフ
Thank you.
☆ハルディアに抱きついてアラゴルンが言うセリフ
: Welcome Haldir
☆戦闘中にギムリが落ちた時に、アラゴルンが言うセリフ
Hurl the arrows! Charge!
気がついたのはこれくらい。たいしたセリフはないんだけれど、
他のエルフ語は英語字幕がでるのに、なんで出ないのかな？
これもある種のファンサービス？
おおっと。ここにこんなに詳細な解説が！
（鉄の足ダインさんのページで紹介されていました。）
Dialogs TTT
http://www.elvish.org/gwaith/movie_ttt.htm
|
