| 東南アジアサッカー調査メモ...ogaoga2k |
横浜ＦＭはアン・フレンドリーである - インドネシア - 2005年03月15日(火)
さてさて、インドネシアに乗り込んだ横浜Ｆマリノス。
彼らについてのインドネシアメディアが報じた記事があったので、
機械翻訳を使って、すげー簡単に訳しますです。
★緊張感ピリピリの横浜Ｆマリノス
横浜Ｆマリノスは第１戦、中国の山東に０−１で敗れており、
この試合を落とすことが出来ない状況だ。
このＡＣＬは世界クラブ選手権につながる大切な大会であるが、
ＰＳＭマカッサルがこのグループＦを抜けるのは困難であろう。
さて、横浜Ｆマリノスは昨日午後にマカッサルに到着した。
我々は彼ら選手には自由にインタビューが取れず、スタッフ
からは写真を取るなともいわれた。
横浜はとてもアン・フレンドリーな雰囲気でマカッサルに到着した
のである(訳注：笑）。
奥大介、中澤祐二、ドゥトラら複数の選手が公式なインタビューに
答えたが、彼らのコメントは曖昧なもので、しかもとても短いもので
あった。
横浜のストライカー、アデマールは、ＰＳＭマカッサルについて
よく知らないが、とにかく勝たねばならないと語っている。
横浜のスタッフによれば、彼らが心配しているのは食事と気候で
あるという。これは昨年クディリを訪れた時に悩まされた大きな
二つの要因であったとのことだ。
日本では今、雪が降る季節だが、試合は夜行われるのでそれほど
暑くないのではないか、そして食事はサラダを多めに取るつもりだ
とスタッフは語った。
★アン・ジョンファンは出場せず
ＰＳＭマカッサルとの試合前のＪリーグでは、大島がセレッソ大阪
相手にハットトリックを行い、３−２で勝利している。
だが、Ｗ杯２００２の韓国人ヒーロー、アン・ジョンファンは怪我で
今現在は日本で療養中だ。
また、松田直樹、久保竜彦ら日本代表選手を怪我で欠いている。
彼らも同じく怪我をしているが、この３選手無しでセレッソ大阪戦
には横浜は勝利しているのだ。
「アン・ジョンファンは良くなって来ているが、マカッサル戦には
出られないよ」とアデマールは語っている。
アンと久保の不在は、横浜には大きな支障とならないだろう。
彼らはアデマール、清水、そしてハットトリックの大島がいる。
大島はゴールを量産し、久保のポジションを狙っていくとコメント
している。
Jawa Pos
さて、下はBolaというインドネシアのスポーツ紙にのった、ＰＳＭ
マカッサル戦の横浜ＦＭ予想メンバー
- YOKOHAMA (4-4-2):
GK: 1-Tatsuya Enomoto
DF: 22-Yuji Nakazawa, 5-Dutra, 2-Eisuke Nakanishi, 26-Yusuke Tanaka
MF: 6-Yoshiharu Ueno, 14-Daisuke Oku, 7-Hayuma Tanaka, 10 Koji Yamase
FW: 18-Norihisa Shimizu, 15-Hideo Oshima
SUB: 16-Hiroki Iikura, 3-Naoki Matsuda, 4-Daisuke Nasu, 8-Akihiro Endo, 23-Masahiro Ohashi, 28-Nobuki Hara, 24-Tateto Shiokawa, 9-Tatsuhiko Kubo, 17-Adhemar, 19-Ahn Jung Hwan
COACH: Takeshi Okada
PSM vs Yokohama Marinos
結構やるなー、インドネシア。間違いあるけど。
塩川を入れている時点で、俺的評価大。
でも、日本のメディアもこんくらいやれや。
あと、アデマールはいい人だというコトが、インドネシアのメディアを
通じて分った（笑）
...
|
メール ホームへ
