2008年11月13日(木)
『Blessed Unrest』ついに翻訳脱稿！！
今日は朝から自宅書斎に蟄居。
翻訳の最後の仕上げをした。
そしてついさきほど・・・
やったーーーー！
ついに完成！
思えばロング・アンド・ワインディング・ロード
であった・・・おお、つい口に出るのも英語じゃの。
本の出版を知ったのが2006年秋、amazonUSAに予約して
待ち焦がれてようやく発売された本を手にしたのが
2007年5月6日、つまりぼくの誕生日である。
誕生日に手に入った本はエンギが良いことを
運んでくれるのであって、たとえば過去セス・ゴーディン
『パーミションマーケティング』原書もそうだ。
それから今日まで幾星霜。
ようやく。
本当にようやく。
やったーーー！
と解放されてビールを飲みに行きたいのだが、
やるべき仕事は山積。
書き下ろし小説の最終ゲラチェックと
著者あとがきも残っていて、それは今週末土日
の仕事である・・・って、一体いつになったら
休めるんや！
Kei Sakamoto
｜株式会社JOYWOW
