2008年10月30日(木)
ここはどこ？
二日間の出張から戻り、今日は自宅で一泊、
今度は明日からまた都内宿泊である。
朝は直行で某クライアントさん社長インタビュー、
午後いったん社に出て打ち合わせ、その後
赤坂はTBS近所で宿泊。晩飯は幸楽のラーメンに
しようか。
こういう立体的なスケジュールだと、朝目覚めて、
自分は今いったいどこにいるのか、わからなく
なる。ラスベガスかトーランスか、新幹線車内か
Korean Air機内か横須賀線かみなとみらい線か
自宅かそれとも。
さて、本日の翻訳。ご覧のように、手書きノート下書き
で原書1ページ、翻訳3ページ強。
でも、パソコンに清書する時間を取れないから、
実際は進んでいない。
新幹線と横須賀線車中で書いていて、発見。
横須賀線のほうが揺れず、書きやすい。
隣席のご婦人が盛んに覗き込むので
話しかけてくれたら本の宣伝するのに、と思ったが
話しかけてくれなかったから話さなかった。
今週はまだまだ続く！ 土曜は朝8時30分から夕方5時
まで某社研修講師、日曜月曜は幸い連休なので、その間に
行ける所まで翻訳行くのと、JOYWOW塾の準備。
Kei Sakamoto
｜株式会社JOYWOW
