2008年10月29日(水)

---------------------------------------------
私たち人間は自然であり、この真実を知っていたからこそ
エマソンはパリの羈旅（きりょ）の空で死ぬことをとど
まったのだ。恐らく私たち大多数もそれは同じで
あろう。私たちは人と人の間に生きていて、決して一人
ぼっちではない。時に孤独の影が心に宿ったとしても、
それは幻影だ。
　動物の一員である人間だけが特別強力な免疫力を
もっているわけではない。今こそ本気で、地球汚染
と破壊をやめ、自然との共生を進めていかねばならない。
----------------------------------------------

羈旅の空とは、旅の空の意。今日のぼくと同じだ。
出張の新幹線車中でPCを広げ、「待ったなし」の
翻訳にいそしむ。上の文章は、そうやって訳した
推敲前の文章の一部。

今日の収穫はそれでも2ページと4行。
遅々として進まないが、それでも残り18ページ。

同時並行して読んでいる、尊敬する哲学者・木田元先生
の自伝の中に、「仕事をしたければ、とにかく体力！」
とあるのを読んだ。先生が80歳で知的現役でおられる秘訣
が体力である、というのはとても説得力がある。
だから、翻訳も、明日の朝仕事に出かけるまで
やろうと思えばできるのだが、寝るに限るのである。
おやすみ！

Kei Sakamoto ｜株式会社JOYWOW