2008年10月07日(火)

これは一体何をやっているのかというと・・・。

現在、ひたすら時間がない毎日を送っている。
翻訳は、こま切れの時間でできる、というもの
ではなく、たっぷり時間を置き、その中で一つの
言葉を咀嚼し、転がしながら、適切な表現を
探っていく、いわば「腰落ち着け型」の創作である。

ところが、そんな時間など、どこを探してもない！
となると、こま切れの、端時間（はじかん）を有効
活用するしかない。
いつ小さな時間に恵まれるやら、わからない。
時間が空いたら、それがチャンスなのだ。
いちいちパソコンを立ち上げ、ファイルをダブルクリック
し・・・なんて、やってられない。

結論として、写真のように、手書き原稿するのが一番速い
のである。

ちなみに、書きこむ先の原稿用紙は、『つまりこういう
ことだ！　ブランドの授業』文庫化に際して打ち合わせに
使用した同書の校正ゲラの裏を使っている（笑）。
そこへ、シャープペンシルでこつこつ、翻訳していく
のである。

手書き翻訳の効用がわかった。
文章がヘンだと、一目瞭然でわかるのだ。
これがパソコンだと、多少変でも気づきにくい。

ところで、小説の刊行が遅れます。
しばらく前、11月末とご案内していましたが、
諸般の都合により、2009年1月9日と相成りました。
あ。誤解のなきように。ぼくはちゃんと、仕事を
納期通り、やってますよ。「諸般の都合」です！

こいつは新年そうそう、エンギがいいや！

Kei Sakamoto ｜株式会社JOYWOW