2008年08月31日(日)

ホーケンの翻訳をしながら、かつて読んだ清水幾太郎先生
の「敗北感」を追体験している。

清水先生は、歴史家E.H.カーの『新しい社会』を翻訳
された。大学で教え子たちに教材として読んでもらった
のだが、感想は「気の休まる暇のない本です」
「易しいように見えて、非常に難しい本です」
というものだった。この場合の大学生は1958年頃の
学生なので、現在の大学生より遥かに学力において
高い人たちだ。

ところが、問題は、カーの本の成り立ちにある。
ラジオ講演なのだ。一般大衆がこの、哲学的で抽象度の
高い内容を耳だけで理解していた、ということ。

ホーケンの『ビジネスを育てる』はBBC放送のプログラムに
なっている。対象はビジネススクールの学生ではなく
一般大衆だ。

そして、話題は『Blessed Unrest』に移る。
抽象度が高く、歴史知識も必要、話題が先住民族から
WTO閣僚会議、ウォータービジネス民営化問題まで、
多岐にわたっている。これほどの上質の本が、一般読書人
に読まれている、という事実だ。文体も決してぶよぶよ
していない。硬度の高い、ひきしまった、媚びない文章だ。

日本人の読書人口のレベルを思うと、「敗北感」を
感じざるを得ない。やはりアメリカはアホも多いが、
できるやつはとんでもなくできるやつがいるのだ。

Kei Sakamoto ｜株式会社JOYWOW