2008年08月30日(土)
エコの本質
8月最後の週末もまた、翻訳と原稿とプロジェクトで
終わりそうである。写真はおなじみ、ポール・ホーケン
の原書。中世の聖書の写しじゃないよ（笑）。
それにしても雷、稲光、大雨。とんでもない災害が
起こっている。被災者の皆様にはこころからお見舞い
申し上げます。
自然はこのように、恐ろしく、破壊的で、人間の都合など
全くお構いなしの貌（かお）も持っている。
宮崎監督が『もののけ姫』で描いた自然観もこれだ。
「自然を大切に」というとき、人はややもすると
緑いっぱいの草原で、爽やかな風がそよぎ、といった
イメージを浮かべるが、自然のもつ、このアンビバレントな
性質もまた、同時につかんでおかないと、流行のチャラチャラ
エコに陥ってしまう。
同じく、「動物を大切に保護しましょう」というとき、
生まれたてのパンダの赤ちゃんのような、「保護すべき
かわいい動物」だけをイメージするのは十分ではない。
まず自らを振り返って、「実家の親を大事にしている
だろうか」と省みる姿勢、これこそがエコの本質だと
わしは思う。
Kei Sakamoto
｜株式会社JOYWOW
