2007年12月29日(土)

『Blessed Unrest』は環境問題をテーマにしている。
ホーケンは歴史を振り返りながら、地道に説き起こして
いく。その中で、ヘンリー・ソローの再評価がなされ
ていて、代表作『ウォールデン　森の生活』も触れ
ている。タイトルは知っていても読んだことのない
作品であり、ぼくはホーケンが言及している本は
可能な限り入手し、目を通すようにしているので
（翻訳に時間がかかる理由の一つだ）、何種類か
ある翻訳書を検討した結果、写真の小学館版、
今泉吉晴先生の手になる新訳にした。正解だった。

今泉先生は、本書を2年がかりで翻訳し、4年かけて
考証と推敲した由。都合あしかけ6年の作品である。
それだけの価値は充分すぎるほどあって、早くも
座右の書になった。

それにしても『ウォールデン　森の生活』の初版は1854年。
明治維新の14年前の書物であり、大統領はリンカーンより
2代前のピアース（って知らないよ）、南北戦争の7年も前
である。そんな時に、ソローは物質文明から距離を置くため、
ウォールデン池ほとりに小屋を建て、移り住んだわけである。
当時の物質文明とは基本的には農業を指している。

ホーケンは言う。

私に言わせれば、ソローの文章は、活動家の歩く
道先を照らす、優れた指針となるものである。

Exactly. I agree.

そういえば、ホノルルのど真ん中にあるぼくのお気に入り
のブックストアの名前が「WALDEN」だ。ぼくはこの書店で
Tom Peters師匠の本やらテープやら、一杯買っている。
ちょいとググッてみると、WALDENは84年にKマート、その後
94年、ボーダーズに買収されている。資本主義、やーねえ。

Kei Sakamoto ｜株式会社JOYWOW