2007年12月28日(金)
ポール、待っててね
現在取り組んでいる翻訳は、ポール・ホーケンの新作
である。昨年の今頃、
サイト（→）
でホーケンが2007年5月に新作を上梓することを知り、
今か、今かと待ちわびていたのだ。
ホーケンはぼくのキャリア・モデルであって、
将来は彼のような活動がしたいなあ。
『ビジネスを育てる』で男が男に惚れる体験をして以来、
ずっとフォローしている。予約していた書店から手元に
届いたのが今年のぼくの誕生日。奇しくも、誕生日に
入手した翻訳原書が過去もう一冊あって、それはSeth Godinの
『Permission』だったのだが、何とも縁起がいいじゃないの。
読み始めたがすらすらいかないこと、こんなに苦労
したのは『Brand Mindset』以来だ。
翻訳はこれでひぃふぅみぃ八冊目で、末広がり。
毎回先達の仕事や文体、英語仏語から日本語へのひねり方を
学ばせていただきながら翻訳することを楽しみにしている。
今回は村上春樹。『THE GREAT GATSBY』原書をニューヨーク
時代から愛読していたので、彼の入魂の翻訳を参照しつつ、
ああ、ここはこんな風にやるんだな、と勉強しています。
年末に、翻訳で時間を使える幸せに浸っています。
完成したら、自分の手でポールに届けに行こう。
Kei Sakamoto
｜株式会社JOYWOW
