2007年09月15日(土)

『企画心』韓国版がようやく手元に届いた。
堂々たるハードカバーである。
装丁は、韓国版のほうがはるかに素晴らしい。
ブックデザインのセンスも光っている。
2007年4月10日に初版が出、たちまち5月10日に
増刷されている。売れているようだ。嬉しい。

3冊届いたので、一冊を神棚に、一冊を両親の
霊前に、そして最後の一冊をパートナーの机の上に
置いたら自分の分がなくなっちゃった。まあ、いいや。

翻訳者は金聖恩さんとおっしゃるかただ。お目にかかった
ことはないが、翻訳家としてその大変さを知っているので、
こころからお礼を申し上げたい。

ぼくは韓国語が読めない。読めないが、図やチャート
は忠実に再現してくれている。また、章立ても、
原著である日本語版よりもすっきりしていて、わかり
やすい。少しでも、韓国の人のお役立ちができれば、
幸せだ。

Kei Sakamoto ｜株式会社JOYWOW