2007年07月22日(日)

書き下ろしの刊行予定は2008年5月だが、
出版に向けての仕上げ作業は着々と進んでいる。
昨日は速攻でゲラが届いた。書き終わって湯気が
立っている段階では自分の書いた内容を距離を
置いて見ることができないので、ちょっと寝かせて
置こうと思う。

さらにもう二本、企画が湧いてきた。
企業秘密なのでここには書けないが、一本は
相当の勉強と取材を必要とする。よって、
しばらくは文献渉猟に時間をつかおう。

もう一本は翻訳だ。翻訳ばかりは版権の問題が
あるので、自分だけでプロジェクトを進めるわけ
にはいかない。

しかし、経験から言って

この本は自分が日本語に翻訳するべきである

という強烈な使命感を感じるときは間違いなくその
通りになる。

名著『生かされて。』翻訳者・堤　江実氏
は、出版社が版権を獲得する前に翻訳を進めていた
という。「そうなる」ときには「そうなる」のだ。

昨日から翻訳作業を始めたが、二年か三年ぶりなので、
まだ身体が翻訳にチューニングできていない。
骨が折れるが、それもまた、楽し。

今日は雨。雨の葉山の海はどうなっているのだろう。

Kei Sakamoto ｜株式会社JOYWOW