2007年07月18日(水)

実はこれを書いているのは17日なのだが、あまりに
衝撃だったので、明日の日付で書きます。

この本、何かというと、拙著『企画心』の
ハングル版なんです。

韓国のオンライン書店アラジン（→）

で売っているのをたまたま発見、びっくりした、という
わけ。だって、ぼく、知らないんだから。

面白いのは、上記アラジンサイトで、表紙の左上
にある著者名「사카모토 게이치」（阪本啓一）
をクリックすると、韓国で出版されている
他の作品（『マーケティングサーフィン』
『スローなビジネスに帰れ』）も見ることが
できる。

ココ（→クリック！）






一年ほど前、版元担当編集さんから翻訳の件は
聞いていて、版権その他についてはお任せで
いいですよ、と言っていたのだけど、そのまま
なしのつぶてだった。年末にどうなってますか、
と編集者に聞いたら「さあ・・・」という感じ。

それが、なぜか、今日はぼくの霊力が働いたん
ですね。Googleを奥深く体験していたら、発見
したというわけです。編集者に現在、問い合わせ
中で、念のためにお断りしておきますが、ぼくは
全然怒ったりなんかしていなくて、この事態を
楽しんでいます。だって、知らない間にだれかが
ハングルに翻訳してくれて（同じ翻訳家として、
翻訳の苦労を知っているので、敬意を表します）、
そして、既に誰か読者が買ってくれて、アラジンで
読者レビューをしてくれている。

不思議だ。

Kei Sakamoto ｜株式会社JOYWOW