2007年05月06日(日)

ポール・ホーケンの新作

Blessed Unrest→クリック！



が届いた。待ってました！

ざっとページをめくる。待ちに待った本のページを
開くときのワクワク感を、久しぶりに感じた。

ポール・ホーケンは、名作『ビジネスを育てる』の
翻訳をやっているので、文体や単語の使い方について
は本人以上に知悉しているつもりだ（ほんと、そうなのだ。
だれか他の翻訳家も同じことを言っていた。村上春樹だったか）。

ポールの新作で感じることは、ボキャブラリーが格段に
深く、多くなっていること。世界を記述するのに、語彙力
が優れているに越したことはない。さすが、過去15年間に
環境問題について1,000回ものトークを重ねてきただけの
ことはある。

ポール・ホーケンの提言は常に斬新であり、デ・ジャブ感が
全くないのが魅力だ。読書の愉しみの最上のものといえよう。
自分自身に対する、ナイスな誕生日プレゼントとなった。

Kei Sakamoto ｜株式会社JOYWOW