2005年12月11日(日)
おいしい夜遊び
宿泊先ニューオータニから学問所へ直行。
Brand! Brand! Brand!週末コース「広告・宣伝・
プロモーション」の回を終え、クライアント用に
プレゼンテーションを英訳する仕事に着手。
一旦日本語で作成したスライドを英訳するのだが、
英訳することで、「ここで言いたいことの本質
は何か」について思惟が深まる。いいことである。
このようなチャンスを与えてくださったクライアント
に感謝。それにしても、「読む」のはプロの翻訳家
として自信があるが、「書く」「話す」は自信ない
なあ。theやaといった、何でもない冠詞、定冠詞
の使い分けがわかんない。普通名詞と抽象名詞の
区別もつかない自分を発見、新鮮に驚く（笑）。
夜は家族・友人と共に等々力ISSOへ。
DAKE&ZONO
ライブを楽しむ。
CDでしか「会って」いないDAKEちゃんにようやく会えた。
料理、家族友人たちとの会話、そしてDAKE&ZONOの音楽、
すべてがおいしく、ハッピー！ 帰宅1:30am、就寝3:00am。
久々に大人の夜遊び。
Kei Sakamoto
｜株式会社JOYWOW
