2005年03月17日(木)

Little Golden Books（→クリック！）

を大量に「大人買い」した。某書店書棚にあるものを全部、
レジに持っていったのである。
ぼくはLittle Golden Booksで英語を学んだ。
翻訳力も、この本でつけた。

例えば、「スーザンはランチでミルクを飲んでいる」
を英語でどう言うか。

Susan is drinking milk with her lunch.

「においを嗅ぐとき、鼻をつかう」

は

You use your nose for smelling.

上記の「with」や「for」という前置詞は
ネイティブでなければ、なかなか出てこない。
また、「her」を「lunch」につけていいものか
どうか、迷うはずだ。

どんな言語にせよ、言葉を学ぶのに最適なのは、
古典と子供向けの絵本だ。

91年頃まではアメリカでもスーパーなどに普通に
置いていたのだが、ここのところ見なくなっていた。
ニューヨークでも見つけることができなかった。
てっきり版元がなくなってしまったのかと案じて
いたのだが、ランダムハウスに吸収されて生き
残ったようだ。ホッとした。

ゴールデンブックスを使った英語塾というものを構想中
なのである。実現するのは数年後だと思うけれど、
考えるだけで楽しい。

さて、今日は午後、わが著作『リーダーこれだけ心得帖』
のレコーディングである。わくわく。

Kei Sakamoto ｜株式会社JOYWOW