2004年12月09日(木)

翻訳を大車輪で仕上げながら片方の手で
『SUBWAYLAND』（St.Martin's Griffin)を読む。



（右。左は翻訳中の本）

著者はRandy Kennnedyというブルックリン在住、Bトレインを
利用するジャーナリスト。Randyは10年ニューヨークタイムズ
に在籍、2001年に「Tunnel Vision」というコラムでAP通信賞
を受賞している。

ニューヨークの地下鉄が今年創業100年を迎えたこともあり、
その歴史やプロフィール、利用者のエピソードなどを
エッセイしている本だ。

ああ。やらねばならないことがあるときに他の本を読むのは
なんでこう惹かれるのだろう。
『SUBWAYLAND』を翻訳しているとすると、きっと翻訳中の
『Growing a Business』に惹かれるのだろうな。人間って、
おかしなものだ。

Kei Sakamoto ｜株式会社JOYWOW