2004年10月14日(木)

問題はおやじの話が面白くないことである。

「貴殿はこれまで何回日本に来たことがあるか」
「日本には何日滞在するか」
「どこに行ったか」
「どこが好きか」

これではまるで入国審査である。昨夜の蕎麦屋で
英語を得意に話すおやじが今日もまだ気に食わない。
蕎麦屋のおかみが英語おやじに、「かもなんばんの
かもって、英語で何でいうのか聞いて」という。
おやじが英語で聞く。かもなんばんは日本語。

「時に、かもなんばんの『かも』は英語で何と
いうか。チキンみたいなものだが、どんな鳥か
想像して答えよ」

「チキンじゃない鳥・・・飛びますか？」

「飛ぶ」

「うーーーん」

相手はおやじが聞き取れていないようだが、心臓外科医
である。くっだらねー話するなっての。

それにしても、繰り返すが、関西でこのように
得意気英語おしゃべりおやじがいたら、こう言われ、
嫌われる。

「あのおっさん、何イキッてんねん」

おっさん、日本語でも楽しい会話ができないのだろう
なあ。

Kei Sakamoto ｜株式会社JOYWOW