2004年08月24日(火)

『ブランド・マインドセット』（→クリック）翻訳は一部サンフラン
シスコでやった。当時は日米のホテルを転々として
いた時期で、その時滞在したホテル近所の、たしか
ウォールナッツストリートという名前だったと思う、
結構しゃれた通りがあって、「TO GO」という看板が
いくつかあった。
特に日本食レストランに掲げているものだから、
「そうか、日系移民の東郷さんががんばって
レストランチェーンを築いたのだな、先輩に
見習って、ぼくも米国でがんばらなきゃな」
と奮起したものである。

違ったのである。

「TO GO」というのは、「お持ち帰り」の意味
であり、日本語でいうなら「テイクアウト」
だった。そんなの、学校では教えてくれないよねえ。
恥をかきました。
ちょうどその頃、全米オープンゴルフを近所の
ぺブル・ビーチでやっていて、あこがれの
選手たちが手の届く範囲にいる。
いい気持ちだった。

Kei Sakamoto ｜株式会社JOYWOW