2003年06月10日(火)

講演に呼ばれた。ベストセラーの自著のおいしい
ネタばかりを満載して話した。ところが、聴衆の温度が
いまいち上がらない。なぜだ。どこがいかんのだ。
戸惑ううちに終了となり、よろよろと演壇から降りる。
主催者がちょっと待っていてくれ、と言う。
会場ホテルのロビーで待つ。講演会場からぞろぞろ出てくる
聴衆はまるで私がウィルスでももっているかのように避けて
いく。主催者がテーブル向かいの席についた。
「お世辞抜きに、素晴らしいお話でした。ただ、一つだけ、
言わせてください」

私の話ではなく、現在翻訳中の作品冒頭部分だ。まるで
自分のことのようで、翻訳にも力が入る。さて、著者は
主催者に何と言われたのか。秋発売の新刊を待て。

Kei Sakamoto ｜株式会社JOYWOW