肩が痛い。足下が緩いなか、普段と違う板で滑ったせいで、無駄なところに力が入ったせいらしい。バンテリンを塗って一日しのぐ。
中国語教室は何も準備できなかった。ただ、先週休みだった人たちが来たので、当たる回数が少なくてちょっと助かった（笑）。同じ教室の人で満州生まれというご婦人がいるのだが（ということは60代後半）彼女が年末から疑問に思っていて上手く先生と意志疎通が出来なかった問題が解決したらしい。先生もネイティブだからこちらのニュアンスも100％は伝わらないし、その逆もそう。それは、他の講座でも言われたという「あっているけど正しくない」という先生の言葉。文法的には正しい作文なんだけど、言わんとするニュアンスも多分相手には伝わるんだけど、でもその言葉は（書き言葉だから）会話では使わない。先生が説明方法を考えてきたらしく、文章を二つ書いて、それで納得。難しい。特に彼女は子供の頃に（年齢なりのレベルにせよ）いちど中国語を習得しているから、実体験とのギャップがあるのかもしれない、と思う。でもあそこまで食い下がるのはすごい。

はる ｜MAIL