夢の図書館新館

-- 2004年01月14日(水) --

『オリンポスの饗宴』

ヴィクトリア女王の時代に生きた架空の王女、マリゴールドと、王女に瓜二つの少女アヴィラ。

王女は女王の反対する恋人と過ごすため、一計を案じる。しかし、ギリシャへの身代わり訪問という前代未聞のくわだてによって、ギリシャ人の母を持つアヴィラは、生涯の伴侶となる男性と出会うのだった。

原題は、『アポロの愛の光』で、まさに内容は純粋な愛そのものである。決して日本語のタイトルから憶測するような、 18禁的なものではないので、念のため。

カートランドの作品のほとんどは、英国やスコットランドを舞台としているので、今回のようにギリシャが主人公たちの心の故郷として描かれるのは異例だろう。

パルテノン神殿やアテネ、アポロ神、カニドス島。そして主人公たちの語る、ギリシャ語のひびき。ギリシャ語はイメージがほとんどないので想像だけれど。

カートランドがすごいなと思わされるのは、毎回、舞台となった文明や地域の歴史的意味を、読むうちに観念として私たちに植えつける構成力だ。

時も折、今年のオリンピックはギリシャである。ギリシャの光にふれずにいられるだろうか？という気にさせる。この本は、田舎の市場の片隅で、良心市にて１００円で売られていたのだけれど。（マーズ）

『オリンポスの饗宴』著者：バーバラ・カートランド / 訳：荻原明美 / 出版社：サンリオ1997