ID:87518
与太郎文庫
by 与太郎
[1055524hit]
■ 祇園はかなし 〜 祇園三景 〜
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20050611
[教えて！goo] 与謝野晶子の歌ですか？
質 問
No.1439178 質問：与謝野晶子の歌ですか？
質問者：urlaub
知り合いの外国人からこの歌の意味を知りたいと聞かれたのですが、
どなたかご存知でしょうか？与謝野晶子さんの歌らしいのですが・・。
ゆく春の 祇園はかなし 舞姫が 稽古帰りの 後ろ姿も
「はかなし」なのか「祇園は、悲し」なのかあいまいです。「舞姫」
は「まいこ」と読むようです。どうぞよろしくお願いします。
05-06-09 19:07
困り度3：直ぐに回答ほしいです
回答件数：3件
回 答
No.1
吉井勇という人の歌のようです。
本題の歌の解釈はわかりません。私は歌心はないので。
ただ、「祇園は かなし(愛し)」のほうがしっくりくるような気がし
ます。
「春の祇園はいい感じ、素の舞妓さんを見かけたりもして♪」という程
度の意味じゃないかとも思いますが。(てきとうな事いってスミマセン)
回答者：teachmeplease
05-06-09 20:48
種類：回答
どんな人：一般人
自信： なし
参考URL：http://www.asahi-net.or.jp/~XK4N-ICKW/GuideD/Ky...
回答に対するお礼
参考URLを見る限り、吉井勇さんの歌のようですね。
早いご回答ありがとうございました。
回 答
No.2
urlaub さんの知り合いの外国人に、ぜひ伝えてください。
いまもむかしも、祇園のような花街（かがい）で遊ぶ人々は少数で、
通人や粋人を自称しながら、目だたないように通っているのです。
きれいなべべ（着物）で、唄や踊りに明けくれる生活にあこがれて、
田舎から出てきた娘たちが、きびしい修業や、ひややかな遊客の本心を
知るほどに、それぞれ大人の女に成長するのです。
井上流京舞の「都をどり」が終わると、祇園の春も終ります。
すなおに「悲しい、愛しい」と云わず「はかない＝あっけないさま」
にかけているのは、遊客の視点なのです（以下、翻訳ソフトで反転訳）。
>>
春の演奏会が終ると、祇園は寂しい町になる。
舞姫たちが、稽古から戻る姿も、悲しげだ。
↓
When a concert of spring is over, Gion becomes a desolate town.
The figure which dancing girls return to from a lesson seems
to be sad.
↓
春のコンサートが終わっているとき、祇園は荒涼とした町になります。
ダンサーがレッスンから戻る数字（！？）は、悲しいようです。
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
>
祇園甲部歌舞練場で「裸踊り」 前代未聞、花街関係者ショック
京のみやびを舞う「都をどり」で知られる祇園甲部歌舞練場（京都市
東山区）で２６日に開かれたイベントで、ニューハーフのダンサーが舞
台での踊りの際に裸になっていたことが２７日分かり、伝統と格式を重
んじる花街の関係者は、前代未聞の出来事にショックを受けている。
「京都祇園・彩の祭典」として、中京区の和装会社などでつくる実行
委員会が着物の振興を図るために主催。着物ショーや抽選会などがあり、
招待された市民ら約９００人が入場した。
イベントは午後３時半から約３時間あり、ニューハーフショーは終盤
に約３０分間行われた。主催者によると、５人のダンサーが着物姿で舞
台で踊り、うち３人が数秒間、羽織っていた着物の前を開いた。下着は
つけていなかったという。催し終了後、入場者から抗議や苦情が数件、
主催者に寄せられたという。
祇園甲部歌舞練場は、都をどりの開催や練習がない日は、一般向けに
会場を貸している。同歌舞練場の津田健次事務長は「事前の打ち合わせ
では裸になる話は聞いてなかった。このようなことはかつてなく痛恨の
極みだ」と話している。
主催した実行委は「決してストリップではなく芸術の範囲と認識して
いるが、配慮が足りなかったことは申し訳なかった」としている。
[5]続きを読む
06月11日(土)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る