ID:87518
与太郎文庫
by 与太郎
[1057943hit]
■ 緑の彼方 〜 わが目 夜にふる 眺めせしまに 〜
http://q.hatena.ne.jp/1322913795#c226848
by ニャンざぶろう 2011/12/05 20:54:23 from web 返信
（不投稿）
＞この気に入らないヤツ；id:
＞反論主義；弁論主義は辞書にあるが、反論主義は辞書にない。
＞誰かを彷彿とさせる；過去の著名な人物に比肩する印象があるさま。
（彷彿させる；人・顔などが似る）── Weblio 辞書 > 類語辞典
http://thesaurus.weblio.jp/content/%E5%BD%B7%E5%BD%BF%E3%81%A8%E3%81%95%E3%81%9B%E3%82%8B
反論主義とは何か、誰を嘲笑しているのか、誰かとは誰か？
http://h.hatena.ne.jp/karuishi/225870535121769318
分りやすい日本文は、翻訳ソフトで、だいたい理解できる。
分りにくい日本文は、翻訳ソフトが、ますます理解不能にする。
http://translate.google.co.jp/#
筆者が、もっとも原文に近いとする戻訳は、どれか？
【原文】この気に入らないヤツに反論主義って、誰かを彷彿とさせるな
【英訳】What is he like to refute this principle, and is reminiscent of someone
【戻訳】彼がこの原則を否定するようである、と誰かを彷彿とさせる
This principle is to deny that he is reminiscent of someone with
この原理は、彼が持つ人を彷彿とさせることを否定することです。
┌┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┐
↓＝Non-display>
11月16日(水)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る