ID:87518
与太郎文庫
by 与太郎
[1056929hit]
■ 故旧忘れ得べき 〜 The late old should be forgotten 〜
方程式が成立するとは思えませんが、いまでは出身地や居住地や世代や
人種を問わず、誤解のない（ＡＩ翻訳のような）表現に向っています。
つまり、ＡＩ翻訳して、意味の通じない表現は、まもなく絶滅します。
かつて「指を動かせば、脳神経が発達する」などと主張した人たちが、
いまやどこを探しても“ソロバン”が消えてしまったように。
京都弁で「お口が、お上手ですこと」と言われる場合は、お世辞だと
分っていても「悪い気はしない」という意味です。逆に「お口が悪い」
と言われる場合は、そこに居ない誰かが不愉快に受取るはずです。
さらに「お人が悪い」は、遠慮がなくて、すこし言い過ぎの場合です。
または「弁が立つ」は共通語では尊敬の表現ですが、京の人にとって、
やや迷惑で「そないハッキリ言わんでも」とも聞こえます。
もうひとつの観点は、つねに京都人が皮肉に受け止めるわけではなく、
古い世代に比べると、テレビの普及で、共通語との違いは薄れています。
有名な「ぶぶづけお上がりやすか」の嫌味が、もはや絶滅したように。
わたしは京都そだちで、東京遊学を経て、山陽路に居住していますが、
なるべく標準語で、いわば書き言葉で話しています。
約十年前に、カナダ在住の旧友と、電話で長話をしたことがあります。
ともに高校オーケストラの最上級生として「後輩にチャンスを与える
ことが我々の使命だったのだ」と語ったところ、すっかり彼も同感して
「えぇこと言うなぁ」とホメてくれました。
こういう武張った言い回しは、もともと古い京都人に疎まれ「なにを
エラそうに」と非難陰口されたのですが、おくればせながら、全国区に
なりつつあるようです（もちろん旧い京都弁にも愛着はありますが）。
── 高見 順｟故旧忘れ得べき 19510101 角川文庫｠第148
《1935 日暦｠連載《1936 人民社 人民文庫》初版
http://booklog.jp/users/awalibrary/archives/1/B000JBF9R4
┌┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┐
↓＝Non-display>
05月12日(水)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る