ID:87518
与太郎文庫
by 与太郎
[1052256hit]
■ 孫引き 〜 嘘には翼が生える 〜
原文にも
この国にも
◇
156 ：名無しさん＠６周年：2006/01/26(木) 11:41:17 ID:Ft6EuswO0
>>121>>91
あつ！金太郎さんじゃなくて「余太郎」さんでしたか(ノ∀`)
今一度、整理・・・
実際のチャップリンの言葉(劇中セリフ)は
『 勇 気 と 想 像 力 と little dough(生地？基盤？)』
── “Yes, life is wonderful, if you're not afraid of it.
All it needs is courage, imagination, and a little dough.”
（はい、あなたがそれを恐れないならば、生命は素晴らしいです。
それが必要とする全ては、勇気、想像力と少しの生地です）
── Chaplin,Charles《Limelight 1952-195302‥ America》
◇
191 ：余太郎：2006/01/26(木) 11:55:24 ID:rre9VvlS0
>>156
直訳では「勇気、想像力と“生パンのかけら”」というところかな。
いま、小泉首相が国会中継で「意訳だが」と釈明しているところ。
（↑＝20060126 11:40）（↓＝この話題の、くわしい経過）
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20060125
◇
281 ：名無しさん＠６周年：2006/01/26(木) 12:37:24 ID:zXdEm3ei0
こりゃ「マサムネー」が今年の流行語になりそうだな
◇
283 ：名無しさん＠６周年：2006/01/26(木) 12:37:52 ID:/v6AjLD60
まあ、作り話なのにガリレオ演説しちゃった人だし
◇
278 ：名無しさん＠６周年：2006/01/26(木) 12:34:38 ID:a/BxKW4d0
>>91
>>110
「dough」はお金という意味もありますよ。
だから「〜少々のお金」で正解です。
他には「paper」とかもお金という意味がある。
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1138237865/l50
◆
── 日本の経済も、皆さんだめだだめだという悲観論が強かったです。
しかし、ようやく景気にも明るい兆しが見えてきて、やればできる、
そういう自信も出てきたような、また意欲も湧いてきたような感じがし
ております。これからも、余り悲観論に陥ることなく、前向きに進まな
ければいかぬと、チャップリンでしたか、人生大事なのは、夢と希望と
サムマネー、いい言葉でしょう。みんなやはり夢と希望を持って、そん
なにもうけなくてもいいと、生活できる、少しは楽しみのできるサムマ
ネーがあればいいと、夢と希望とサムマネー、こういう明るい希望を持
って進むのが大事だというような演説になればいいなと思って、いろい
ろ想を練ったんです。
── 小泉 純一郎《第33回 施政方針演説 20060121 放送》
http://www.kantei.go.jp/jp/koizumiradio/2006/0121.html
── 「首相官邸メルマガ」に今日は｛映画ライムライトの中で
「人生において大事なことは、夢と勇気とサム、マネー」｝と
── 2006/ 1/26 16:12 [ No.12523 / 12523 ] softbreeze1184
◆
── 嘘には足がない。だがスキャンダルは翼をもっている。
Fuller,Thomas 聖職・著述 16080619 England 16610812 53 ／
── 《Good thoughts in worse times,1647》
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
↓＝Non-display>
01月25日(水)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る