ID:85567
Kenの日記
by Ken
[99123hit]
■フィレンツェ観光番組のミス
昨日放送されていたＢＳＴＢＳの「世界一周鉄道の旅（イタリアまるごと３時間スペシャル）」を途中から見ました。番組はミラノの観光を終えた後に鉄道の「Ｉｔａｌｏ」に乗ってフィレンツェに移動して、ルネサンス名画の宝庫フィレンツェのウフィッツ美術館を紹介していました。昨年の秋の録画のようでフィレンツェ観光客は厚手の服を着ているし、ミラノの文房具屋さんでは来年（２０１５年）年の手帳を作っているという紹介がありました。
びっくりしたのがフィレンツェ市内案内の場面でした。市内中心部にある有名な教会の紹介として「サンタ・クローチェ教会」とテロップで書かれていて、案内約の女性ナレーターもはっきりと「サンタ・クローチェ教会」と紹介しているのです。しかし画面はどう見ても「サンタ・マリア・デル・フィーレ大聖堂（花の聖母教会）」なのです。普通に考えてもフィレンツェ中心部の教会を紹介するならば、まず「花の聖母教会」が出てくるはずだと思います。どう間違えて「サンタ・クローチェ教会」となってしまったのか。番組製作スタッフもナレーターの方も疑問を持たなかったのかしら。
ＢＳ放送が始まってから観光番組が充実してきたので楽しみが増えました。出かけてみないと本当の醍醐味は味わえないのですが、そのヒントになったり旅のプランを練るのに役立ちます。番組制作会社は現地でスポンサーを探すことが忙しくて、現地の観光情報については観光ガイドを参考にして簡単に作ってしまうのでしょうか。「観光案内の番組」がこのような間違いに気付かないほど「現地情報」を軽く考えているとしたら困ったものです。
03月03日(火)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る