ID:85567
Kenの日記
by Ken
[99134hit]
■中国の「歌」
中国のインターネット上で「習主席と彭夫人の歌」が大流行しているそうです。ＢＢＣによるとＡＰＥＣ首脳会談の報道を見た河南省の４人組バンドグループが歌を作ってネットに公開したところ、８日間で５６百万回も再生されたのだそうです。私も見てみましたがテンポが良くて馴染みやすい旋律で且つ歌詞は平易そうな中国語で書かれているので、非常に人気が出そうな歌だと思いました。下に中国語の歌詞と英語訳（ＢＢＣホームページから拝借）を掲載しました。
「習近平」氏が中国主席に就任して以来、夫人の「彭麗媛」さんには注目してきました。彼女が正規の音楽教育を受けたソプラノ歌手だという情報は把握していたので、どこかのチャンスで彼女の「歌」を聴けるのではないかという興味からでした。しかしその期待は完全に裏切られています。「彭麗媛」夫人は習主席とのツーショットでメスメディアでの露出は多いのですが、決して彼女が前面に出ることは無かったのです。華やかな容姿とは対照的に非常に押さえた雰囲気を通してきたと思います。
彼女は習主席夫人に徹しているようです。そして習主席は彼女の存在を非常に大切にしていて「お互いを尊敬し合っている様子」がツーショットから伺えるのです。指導者として「習主席」が「夫」としての非常に暖かい側面を見せることは中国国民にとっても、外国人に対しても非常に好ましいイメージを与えます。
「彭麗媛」さんを見ていてソ連の「ゴルバチョフ書記長夫人」の「ライサ」さんを思い出します。非常に知的な「ライサ夫人」の存在はゴルバチョフ氏の生き方にも相当大きな影響を与えているものと思われます。「ライサ夫人」を失った後の「ゴルバチョフ」は少し「軽く」なってしまった感があります。「彭麗媛夫人」が今後どんな活躍をするのか分かりませんが、「習主席」の対外的な印象を形成する上で非常に重要な役割を果たすことは間違いありません。この「歌」も良い効果をもたらすことを期待しています。
「習大大愛著彭麻麻」
中國出了個習大大，多大的老虎也敢打。
天不怕嘿地不怕，做夢都想見到他！
中國還有個彭麻麻，最美的鮮花送給她。
保佑她祝福她，興家興國興天下！
習大大愛着彭麻麻，這樣的愛情像神話，
彭麻麻愛着習大大，有愛的天下最強大！
男人要學習大大，女人要學彭麻麻，
像他們一樣去愛吧，溫暖的愛能暖萬家！
男人要學習大大，女人要學彭麻麻，
像他們一樣去愛吧，有愛的人才贏天下！
有種愛叫習大大愛着彭麻麻，在一起時他總微笑幸福看着她。
有種愛叫彭麻麻愛着習大大，手牽着手她的微笑是最美的花。
「Papa Xi Loves Mommy Peng」
China has a Papa Xi.
No matter how big the tiger is he dares to beat.
He fears not the sky nor the earth.
We dream of meeting him.
China also has a Mommy Peng.
The most beautiful flowers should be presented to her.
Bless her and wish her well.
Families blossom so the country blossoms and the world will blossom.
Papa Xi loves Mommy Peng.
Their love is like a legend.
Mommy Peng loves Papa Xi.
The country with love is the strongest.
Men should learn from Papa Xi.
Women should learn from Mommy Peng.
Let's love like they do.
Sweet love can warm ten thousand families.
Men should learn from Papa Xi.
Women should learn from Mommy Peng.
People with love can win the world.
There is a kind of love called Papa Xi loves Mommy Peng.
When together he always smiles and looks at her happily.
There is a kind of love called Mommy Peng loves Papa Xi.
Hand in hand, her smile is the most beautiful flower.
11月27日(木)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る