ID:55189
ダメダメ医学生の京風日記
by 伯耕
[1178732hit]
■誤訳パラダイス
管理人、久々の宴会帰りでヘロヘロです。
宴会部長の方が調子に乗っていろいろ注文しすぎた結果、
財布がだいぶ軽くなった
上に、
京阪電車終電を乗り逃がし、
ＪＲで京都駅まで帰宅して、
ヘイ、タクシー♪
という、何のために今日一日働いたのか分からないことになってます。
今日はとりあえず午前中から仕事。塾のテストの採点会でした。
この、英語のテストの採点ってのがものすごく面白い。
もうどんな誤訳が出てくるかワクワクです。
和訳問題だと、とりあえず生徒は単語と単語くっつけてでも
訳を完成させてくるので、採点してるこっちはしんどすぎです。
今日最強の誤訳
京大の入試問題の和訳箇所なのですが、
The days are gone． （その日々は過ぎ去った。）
という文が倒置され、
Gone are the days 〜
意味自体はは全く変わりません。「〜な日々は過ぎ去った。」ですが、
↑エンピツ投票ボタン。押すと続きが読めるよ。
Σ(￣ロ￣lll) ガビーン
･･･おまえ、それは分かるけど文脈上ありえへんし、
そもそも文法的にそれは間違ってるし･･･。
いやあ、悪いけど笑った笑った。大爆笑。
そんなこんなで英語の採点会は続いたのでした。今日は眠いのでここまで。
10月04日(土)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る