ID:23473
武ニュースDiary
by あさかぜ
[6277703hit]
■ピーター・チャンとの対話（喜欢你）・１
「恋するシェフの最強レシピ（喜欢你）」本国公開時に、
プロモーションのため、監督のピーター・チャンと金城武が対談した、
17分もの動画があります。
内容を知りたいというあるファンの方のお話に、
それなら訳してみましょうと、久しぶりに日本語訳に挑戦してみました。
気の置けない同士の自由な対話なので、言葉も非常にくだけており、
こちらとしては一苦労、中国のファンの助けも借りて、
何とか、こんなものだろうというのができたので、
どうせならと、ここで他のみなさんにもご覧いただけるようにしました。
長いので、３回に分けてアップします。
動画はYou Tubeから。
【一条】170412-Takeshi Kaneshiro talk with Peter Chan
武 ぼくが何者かは知らなくていいんです、ぼくが何をしたかを知ってほしい。
ぼくはあの「金城武」なんかじゃない。
この名前を使って何かをしようという気はありません。
ピーター 前に言ったことがあるけど、ハンサムな男は大勢いる、だが男には好かれない。
ところが君のかっこよさには誰も文句をつけない。
こいつは深みのある大人だ、と感じるからだよ。
《喜欢你》
金城武 vs ピーター・チャン
ピーター 「恋する惑星」で君を見たとき、実に魅力的だと思った。
実は、いわゆる若手イケメン（小鮮肉）は大嫌いなんだがね。
いつの時代のでもさ、今の若手のことだけ指しているわけじゃない。
当時の、君と同世代の「小鮮肉」も含めてだよ。
武 ぼくも小鮮肉だったって？（笑）
ピーター もちろん。当時何歳だった？ 20歳になってた？
テレビでときどき君を見かけたよ、ミュージックビデオで歌っているのを。
海辺に寝そべって。覚えてる？
武 はいはい、チャーリー（・ヤン）と。
ピーター チャーリーだった？
武 そう、あれはチャーリーと。
ピーター ほらね、ぼくは女性には全然目が行ってなくて、君だけ見てたんだな（笑）
そのときぼくは思った、いつか彼で映画を撮る機会があるだろうかと。
でも、ぼくの映画の登場人物はみんな30歳以上なんだ。
そういうわけで君が30になるときまで待つことになった、確かそうだ。
武 大体30歳くらいでしたね。ほんとにそんな長期計画だったんだ。（笑）
計画が成功したってこと？ ほんとですかあ、知りませんでしたよ。
ピーター それで「ウィンター・ソング（如果・愛）」を撮ったんだよ。
武 ありがとうございます。体が熱くなっちゃった。
ピーター 「ウィンター・ソング」からもう10年以上経つね。
（「ウィンター・ソング」スチール）
武 そうそう、ぼくも43になりました。
ピーター ぼくらは４本一緒に仕事をした。
いろんな人に聞かれたよ、なんで彼を使うんだ、作品選びがとてもうるさいだろうにって。
ここ10数年間にヒットした映画、あるいは影響力のあった作品は、
おそらくみんな君にオファーをしていると思う。
それを君は、多分全部断った。
全部とは言わずとも７、８割はオファーが来ていたはずだ。
武 それはお答えしないことにします。（笑）
ピーター ぼくは自分で自分をすごく忍耐強い人間だと思うよ。
何度も何度も、日本にまで出かけていったこともあるしね。
君と仕事するたび、とんなに大変な思いをしようとね。
そのたびに「ウォーロード（投名状）」のことを思い出す。
武 もう話してしまってもいいんですか？（笑）
ピーター あれはぼくが初めて手掛けた時代劇大作だった。
山奥の、ほこりだらけのところでね。
実はこの人はとてもきれい好きというわけではないがね（笑）、そうなんだよ。
で、あの辺鄙な場所まではるばる行って、ホテルにはwi-fiもない。
ところがこのお兄さんときたら、ゲームができなくちゃいけない人でね。
あの映画に出演したのはジェット・リー、アンディ・ラウ、金城武。
君は年齢から言っても経験から言っても、なんでも3番目。
[5]続きを読む
09月22日(土)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る