ID:23473
武ニュースDiary
by あさかぜ
[6278119hit]
■徐百九＠金城武●台湾公開は７月２２日●百九メイキング●楚天都市報（ミューズについて）
タン・ウェイの写真＆エピソードに続き、いよいよ百九＠武の番です。
昨日の天健娯楽に続き、各紙続々、少しずつ違う記事が出ています。
まずは１枚だけ。
ネタバレもそんなになさそうで、こういうのは読むのが楽しい♪
●台湾公開日 12:20
みなみなさま、お知らせありがとうございました！
台湾はどうやら22日で決まりのようです。
８月５日で予定していた人も上映はまず確実に続いているでしょうね。
旅行予約も少しゆとりがあるし。
Yahoo奇摩電影
今日新聞網（nownews）はこれかな？
●百九メイキング
今日は嬉しいことばかりで、ニュースも読むだけで訳せないうちに、
メイキングもアップされました〜！！
３分40秒と、時間もたっぷり。百九さんだらけ。(^^)
どんなティーザーより、見に行く気起こります。
どんどん楽しみになりました。
→ 《武侠》金城武四川柯南花絮
追記 21:40
何と言っても、メイキングが素敵なので、やっぱりこれから先になってしまいます。
ちょっと自信のないところ（ごまかしてるところ）もあるけれど、大意ということで。
ピーター・チャン 彼にオファーをしたときは、実は彼も役が自分に合っているのか聞いてきました。
これは、本当は典型的な金城武の役ではありません。全然彼とは似ていない。
なぜなら、この役自体、いい男が演じる役ではないからです。
北野武がやる方が合っている。
私は彼が絶えず私と、私の脚本に挑戦してくるのが好きなんです。
絶えず私にたくさんの疑問をぶつけてくるのも好きです。
ピーター もうやらなくていい。これ以上何をやるの。
武 もう少し大げさにした方がいいですか？
ピーター いや、今のでＯＫだ。
武 でも、もしこうやったら、コメディっぽくなりすぎないですか？
ピーター 彼の長所は、絶えず質問をしてくることです。
私たちを刺激して、たくさんの質問に答えさせてくれることですね。
彼の欠点は、ときどき、自分の論理に入り込んでしまうことです。
そうなったら、引き返せないんですよ。
武 実は、監督のどの映画でも、ぼくはこう考えるんですよ（笑）。
心に湧いてくる疑問というのは、監督は一体どんなものを撮りたいのか知りたい、ということ。
ピーター この役は演じるのが難しい。
とてもひねくれた人間の役で、たわけ者と言ってもいいですね、しょっちゅう……
つまり、いつも真相を追い求めている警察官です。手段を選ばずね。
そこである日、彼が突然私に聞きました、方言を試してみたらどうでしょうかと。
武 （子役に）「これはお父さんが植えてくれたの？」
子役 なんでそんなふうにしゃべるの？
武 「子どもの頃から悪人になろうと思っている悪人なんている？」
言ってごらん。
子役 うーん。（周りから、言ってごらん、の声がかかる）
何話してるのかわからないんだもの。
武 ぼくも自分が何言ってるんだかわからないんだよ（笑）。
ピーター 結局、四川語だということで、スタッフにいた四川の人間に頼んで、
その人について台詞を覚えることになったんです。
スタッフ 「（四川語で）君たちは劉金喜を知っているのか？」
武 「劉金喜を知っているのか」
武 （子役に）「何がそんなに問題なんだ？」
子役 「何がそんなに問題なんだ」
武 君に悪口言ってるんだよ。
「バカがいっぱい問題抱えてる（笑）」（何、とバカの音が同じ）
武 「大人（たいじん）！」
武 「彼らは奴の罪証をつかんで、留置したんです。
ところが奴は武術がすごくて、３日目に逃亡してしまったんですよ！」
ピーター もし、君が四川語を話さなかったら、
絶対あんなにいい反響はなかったよ。
武 「言ってごらん」 せわしない？
ピーター そうだな。
武 「言ってごらん」（笑）
武 違う言葉を話すときは、表情も少し変わってきますね。
[5]続きを読む
06月03日(金)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る