ID:23473
武ニュースDiary
by あさかぜ
[6278341hit]

---

■偶像物語　金城武�@（更新）
大陸のファンの間で話題になった、たぶん以前台湾で放映された番組（1995年ですね）、
土豆網にアップされていたのですが、ここの動画は、最近日本からは見られなくなってしまっていました。
それをDerrickのＢＢＳでefLucyさんが見られる形に保存してくれていると、
赤壁さんのブログで知って、早速おじゃましました。

この映像は私は見たことがなかったです。
本人が現地を訪れて語っているのは、なかなか貴重ではないかと、
５つにわかれていますので、その区切りごとに訳してみます。


スター・ストーリー　金城武　�@

　　　
Click!

金城武の数々のミュージッククリップ。
やがて「夏天的代誌」の映像と、今の映像が重なり始める。

ジャングルジムを背に。

武　ここは雙連幼稚園といいます。この幼稚園はぼくが15−6年前、15、6、7年前ですね、
初めて入学したところが、ここです。
今日ここにきて、昔自分がここで遊んだり、それから多分友達とけんかしたりした、
ちっちゃな場所を見てみたいと思います。

すべり台をコツコツたたいて。

武　これはもう10年経ってる。前からあるんです。
ぼくはいつもこの穴を出たり入ったりしていましたから。

遊具を次々にのぼって。

武　この幼稚園はけっこう特別なところで、北京語クラスと日本語クラスがありました。
ぼくが入ったのは日本語クラスです。ぼくと兄貴と２人で。兄貴は１年上でした。
ぼくたちは登園も帰りも、毎日一緒でした。
ぼくと兄貴は小さい頃からひとつ困ることがあって、日本語があまりうまく話せなかったんです。
つまり……実はこの幼稚園に入ったとき、日本語クラスだったのに、
何が話されているのかわからないことが時々ありましたね。
先生が台湾語と北京語を話せるからよかったんですけど。

教室へ。

職員　日本語クラスは下の階ですよ。

武　２階だったと思うんですが。階段がありましたよ

「小班日組」と書かれた札を指さす。

武　ここは日本語の年少組ですか？

職員　はい、年少組です。

武　前から１階でしたか？

職員　年少組は前は１階で、年中と年長が３階でしたよ。

武　もう覚えてない。たくさん部屋があったのは覚えてる。
階段がひとつあって、部屋がたくさんあって。

２階へ。

武　この部屋。

職員　この部屋？

武　この部屋。この部屋が、ずっと探してた教室です。でも、今は休憩室になっちゃった。
多分、日本語クラスがどんどん人数が多くなったから、入りきらなくなったんだと思います。
この部屋は昔も教室ではなかったんですけど、ぼくらはこの部屋にいました。
こっちの教室に登園した後、ぼくたちはこっちに移動したんです。

中の子どもたちに手を振って扉を閉める。

武　卒業写真の１枚目は、ここで撮ったんですよ。

再びジャングルジムに寄りかかって。

武　雙連幼稚園を卒園すると、ぼくたち日本語クラスの子は
ほとんどみんな日本人学校に進みました。台北日本人学校です。



　　　　Click!

舞台は日本人学校に移ります。屋上にするすると昇る武！？

武　幼稚園の後、日本人学校に入ったばかりのときは、まだ日本語があまりうまくなかったんです。
だから、ぼくとは遊ばないよ、っていう子が多かった。
遊ばないわけじゃなくても、変に思ったと思います、台湾人じゃないのかって。
「ああ、君は台湾人だね」って。

ところが、学校から帰ると、近所では、日本人だ、日本人だと言われる。
ちょっとそういう……分け隔てがありましたね。
でも、それは２年ぐらいでもうなくなりました。
たくさん仲のいい友達ができたし、つまり一緒に遊ぶ仲間ね。

で、ぼくは子どもの頃からずっと……体を動かすのが好きな方でした。
球技が大好きで、スポーツが大好きでした。

体育館にやってくる。

日本人学校の体育館です。ここに移転する前は体育館はなかったんです。

[5]続きを読む

09月25日(金)

---

[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ

---

[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る