ID:23473
武ニュースDiary
by あさかぜ
[6278611hit]
■上海電視
12月の雑誌「上海電視」のコピーをいただいたので、記事を訳してみました。
表紙もお借りしたものです。
金城武
ぱっと飛び出して行きたいこともある
噂では、彼はアジアのマスコミのインタビューは受けたことがないそうだ。
が、その証拠はない。
記者の質問にはいつも「わかりません」と答えるのだそうだ。
面と向かって本当かどうか、聞いてみた。
「とんでもない……」と、彼は笑った。
彼は外に出ない。人は好奇の目を向け、謎めいていると思う。
「本当は、内向的な性格で、人が多くいることに慣れないんです。
後でわかったんですけど、兄も同じ性質なんですよ。
人が大勢いるのを見ると、固くなってしまう。
映画を見るときも、人が一番少ない回を選んで見に行きたがります。
でも、兄はスターじゃないし、誰からも見られるわけではない。
ということは、そういう習慣は、必ずしも仕事のせいではないってことですね」
彼は1973年生まれである。
不思議なことに、1973年生まれの人には、往々にしてあるはっきりした特徴が見られる。
他の年生まれの人たちとは違っているのだ
――それは、子どもっぽさと老成したところが奇妙に入り混じっていることである。
金城武にも、彼が演じた人物にも、それは認められる。
スクリーンを離れると、あんなにかっこよく毅然とした感じではない。
むしろどこか弱々しい。
「投名状」のプロモーション活動がすべて終わると、
金城武はホテルに戻り、人と会う。
その痩せこけた体が廊下を行く。
ちょっと周囲を見るだけで、ひたすら歩いていくのが、
人と出会うや、たちまち礼儀正しく笑顔で挨拶をする。
礼儀をしっかりしつけられた子であるのがわかる。
スクリーンを離れると、彼は映画の中のようにかっこよく
毅然としているようには見えない。
それどころか、どこか弱々しさがある。
話すときは、まっすぐ相手の目を見て、すぼめる唇の形がきれいだ。
金城武を好きであることは、ほとんど一種の本能である。
彼を好きな女性にとっては。
たが、彼は誉め言葉のたぐいには、どう対処したらよいかわからない。
「人が、ぼくのことをかっこいいと言ってくれるとき、
何とこたえるべきかわからない。
ただ、ありがとうございます、とだけで、それ以上何も言えません。
容姿は父母がくれたもので、きれいだよと言われれば、もちろんうれしい。
でも、ぼくとはあまり関係ないことのような気もするんです」
その言下の意味は、労せずして報酬はもらわない≠ﾆいうことだ。
だれもが褒めたたえる容貌は、彼はただ持っているだけで、
なんの貢献もしていない。
誉められると、彼は後ろめたく思う。
彼の容貌を思わずほめてしまう人は、彼にではなく、
彼の両親にそれを伝えてもらうよう、頼まねばならないことを忘れないように。（続く）
（11:40 更新）
こちらは大雪です〜。
金像奨、また……。でも、賞に関係なく、彼は成長を続けているし、
ノミネート漏れを惜しいという声が毎回出るような存在になってきたと思う。
さて、続きです。
彼はあっさりと、はっきりと認める
俳優は監督の手中の駒だと
彼は論理を追求したがる。
演じる役について、彼はいつも監督と、その人物の論理をはっきりと整理する。
それが彼が人物を理解する大事なよりどころなのだ。
「投名状」の撮影中、彼はピーター・チャンとずっと話し合っていた。
「姜午陽がこうするのは筋が通らない」
「姜午陽がああするのも論理的におかしい」……。
あるときは、ピーター・チャンが、「武、君が正しいよ」ということもあれば、
「論理なんかどうでもいいのさ。こうした方が面白いんだ」ということもある。
だから、金城武は困惑せざるを得ない。
彼は善良な性格で、自分が俳優としての正式な訓練を
受けていないことを自覚していて、それゆえ、自信が持てない。
監督の指導と、薫陶を非常に必要としている。
[5]続きを読む
02月03日(日)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る