ID:23473
武ニュースDiary
by あさかぜ
[6278597hit]
■サンドラ・ンによるインタビューB
ジェット・リーの言うことも一理ある、アンディ・ラウの言うことも筋が通ってる、
金城武の話もその通りだ、ってなってたんじゃないでしょうかね。
彼は本当にいい人だから、役者みんなの考え方を聞いてあげたかったんですよ。
でも、実は一番いいのは、監督が自分の考え通りにさっさと、単純に、
はっきりした解釈でやることなんです。
サンドラ でも、アンディ・ラウはそうじゃなかったと言ってたそうよ。
監督ははっきりした考えを持っていなくて、どう演じてもよかったって。
武 いや、ぼくの言ってる意味は、監督がたくさん考えがありすぎたから、ってことです。
サンドラ そうね、欲張り、欲張りなのよね。
武 だけど、監督はみんなそうですよ。
佳境に入ったところで、北京語訳はここまでなんです。
一部分でもと思い、翻訳してみましたが、この後で、武の相当面白い答えをしているんですよ。
実は、Yahooの掲示板で、この対話を最後まで訳してくださっているそうです。
最初の部分を拝見したら、英語訳からの翻訳ということです。
こなれた文章とお見受けしましたので、続きはそちらにうかがってみてください。
（私は北京語訳をもう少し追求してみます。）
BBS ネタバレDiary 21:30
03月09日(日)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る