ID:10788
無責任賛歌
by 藤原敬之（ふじわら・けいし）
[491701hit]
■また買ったぞＤＶＤＢＯＸ／『墨汁一滴』『ボクのらくがき帖』『石ノ森マンガ学園』（石ノ森章太郎）ほか
今回はバラエティー編というところか、セレクトされたのは『水虎／ＴＨＥ Ｈ２ＯＧＲＥ』『妖怪城／ＧＯＢＬＩＮ ＣＡＳＴＬＥ』『おばけナイター／ＮＩＧＨＴ ＧＡＭＥ ＷＩＴＨ ＭＯＮＳＴＥＲＳ』『磯女／ＴＨＥ ＢＥＡＣＨ ＷＩＴＣＨ』『猫娘とねずみ男／ＣＡＴＣＨＩＣＫ ＡＮＤ ＲＡＴＭＡＮ』『夜叉／ＴＨＥ ＹＡＳＨＡ』の６本。
「妖怪」を、一つとして同じ訳で表してないのはスゴイが、だとしても「水虎」が「エイチ・ツー・オーグル」ってシャレはちょっとふざけてるよなあ。もっとも水木さんのマンガには怪奇ものでありながら天然のユーモアが混じっているから、何となくピッタリしてるような気もする。
「カマイタチ」を“ＰＳＹＣＬＯＮＥ”と訳すのは迷ったんじゃないかなあ。確かに風が真空を作って人の体を切る現象だけれど、言葉を直訳すれば、“ＳＩＣＫＬＥ ＷＥＡＳＥＬ”だし、こっちのほうが妖怪っぽくはある。
けど、「鎌を持った鼬がどうして旋風のことなのか？」って説明はできないから仕方ないかな。
あちこちよく見ると、意外と訳しかたが適当である。
猫娘がねずみ男に飛びかかる時の音「ぴょん」が、英語では“ＰＹＯＩＮＧ”……こりゃいくらなんでも造語だろう。ほんとに外人さんに伝わってんのかって気もするけど、その適当さも水木さんのマンガらしいのかな。
どうせ異文化の産物、根っから理解できるわけもないんだから、ヘンな言葉が出て来て混乱するのも、読む楽しみの一つと考えてもらおうかな。『時計じかけのオレンジ』みたいに(^o^)。
02月22日(金)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る