今日は久々に実り多き1日だった。

仕事三昧でしたが。。。

懸案がいくつか一気にクリアされて、一筋の光明が…！

こういう時、大人は「今日はビールがおいしい」って
言うんだろうなぁと思いつつ、おとなしく帰って即就寝。

英語版とドイツ語版の聞き比べを熱心に。

ドイツ語版の訳もなかなかいい。
（お前何様だという突っ込みはナシの方向で）

でもやっぱりドイツ語は尺が長いから漏れてしまうことがあるんだな。

英：　I'm not as sure as when we started
独：　Ich bin mir nicht sicher mehr so wie am Anfang

「私達（私と神）」ってキーワードはやっぱり欠かせない。

英：　Alright I'll die!
　　　Just watch me die!
　　　See how I die!

独：　Na gut ich tu’s.
　　　Komm schau mir zu.
　　　Komm schau mir zu.
　　　Komm schau mir doch zu!
　　　Vater!

なぜか、ドイツ語版は間奏部分に　Vater! という呼びかけが入っていて
これは絶妙な効果を出している。

でもねぇ。英語で連呼されている「死」というキーワードが
入っていないのはやっぱりダメだと思う。

帰宅して、我が家のGethsemaneコレクションを更に聞き比べ。

Ted もいいけど、Chris もいいなぁ。

色々と疲れたので今日もオフ。
どうせGW終わったら毎日終電まで働かなきゃいけないんだから。

出勤しているはずの部下を見に行かなきゃいけないかな〜
とチラと思ったけれど、彼らはこの出勤分の代休を取得予定だし
私は代休なんて取れないんだから、まいっかと思いなおした。

同僚が昨日休日出勤して作ってくれた新バージョンのアプリを
社内環境に設置するのが今日の私の必達タスク。

IISや、ODACのバージョン絡みでエラーが出まくって心が折れそうだった。

さすがに今日はオフィスには私しかおらず、誰にも相談できない。

2時間の試行錯誤の上、設置に成功。

私ってほんと、エンジニアじゃないよねぇ。
よくわからないまま、ようやってるわと思う。

そもそも全体的に2008は使いにくくてかなわないのだけれど、
IISの設定が2003とは色々違ってて苦戦。
さらに、悪名高きODP.NETがらみで振り回されて
（何回説明されてもパブリッシュポリシーとかGACとかわかんない）
会社辞めたくなっちゃった。

DB以外のことはよくわかりません。
DBも11gの最新機能とかは使ったことないけどさ。
それは自分で勉強して何とでもできる気がするけど
マイクロソフト関係の云々とかは嫌いなんです。。。

今日は夜家族で食事することになったため
仕事はお休み。

日中は、掃除や洗濯に勤しんだ。
上手くいけば、妹が車で迎えに来てくれるんじゃないかという
甘い予想のもとに部屋を片付けたのだけれど、結局自力で移動する羽目に。

食事は某有形文化財のお屋敷での会席料理。
まぁまぁ、ってところでしょうか。

とにかく、ある程度部屋がキレイになったのでヨシとしよう。

明日は仕事。

電車がすいてていいネ！
（それくらいしかイイことない。。。）

Chris Murray 熱が高じたので
彼のソロアルバムの曲の歌詞を集めたファイルを作成。
まだ一部未収集ものがあるけれど
ドイツ語版LesMの歌詞が手に入ったのが嬉しかった。

わけわからないドイツ語でも印象深いのに
歌詞を見ながら聞くと更にすごさを感じる。

今後は是非オリジナルとの聞き比べをやってみたい。

このソロアルバムは選曲もすごく私好みでいいのだけれど
曲順がまたふるっているのだ。

英語版のGethsemaneに始まり、ドイツ語版のGethsemaneで終わる。
前半にはLesMのValjeanの歌が2曲あって、Javertの歌は後半に配置してある。
（でも、あれ、ジャベなのにバルジャンと声が一緒！と
一瞬混乱するのはするんだけど）



歌詞を見ながら、車中でドイツ語辞書チェック。
今は無料の独英アプリ使っているけれど、やっぱりDudenでも買うか・・・
と思って検索したら、アクセス独和がiPhoneアプリを出すという
プレスリリース発見。4末予定って、出てないんですけど？
でもまぁ近いうちに出るといいな。出ること希望。熱望。
待ってます。

もちろん休日出勤。
GW？何それ？状態。

現在6月に稼働するシステムを客先環境に設置中なんだけど
Oracleでとあるオブジェクトを作ったらコアダンプはいて落ちてくださいました。

あぁ。

現環境で動いているスクリプトを実行したので、実行内容に問題ないはず。
ElevenにNineへのDBLink経由でMVを作ろうとしただけなんですが。
Version問題？それともデータに含まれるLOB型が悪さしている？

おらさぽに連絡しても、しばらく返答ないだろうしなぁ。

仕事時間が増えたので、聞くともなしに音楽を聞く機会も増えた。
（残業時間＋休出時間はずっと音楽を聴いているので）

David Garrett が思ったより良かったり
色々と多聴していると発見がある。

その中でもやっぱりすごいなあと再認識したのが Chris Murray

何というか、多彩...かつ、多才。

Nosferatu とか Die unstillbare Gier とか Kitsch が流れていることに
ふと気付いて

あれ！？私 Dracula/Tanz der Vampire/Elisabeth 聞いてたんだっけ？

と思うことが何度も繰り返されている。

大体、ミュージカルのヒット曲を集めたこういうソロアルバムは
何というか、曲をミュージカルという筋の流れから切り離して
唐突に持ってきてる感じがするのだけれど
Chrisの場合は、ちゃんとプロダクションのアルバムを聴いてる気がする。
まぁオケとアレンジが悪くない、っていうのも大きな要因だとは思うけど。

そして、彼の Valjeans Monolog を聴いていると
じわじわと「レミゼを見に行きたい！」という気持ちが高まってくる。

レミゼって、そんなに好きな作品ではなかったはずなのに
じわじわくるなぁ。
2011年は東宝レミゼが長期公演するらしいので、複数回見に行こうかな。

しばらく休日出勤が続きそう。
黄金週間も近いってのに。
もちろんそこも出勤だ。

がっつり遅くまで仕事するつもりだったけど、
同僚に食事に誘われて思わず仕事を切り上げてしまった。

だって最近ホテル泊とか多くて
（辺鄙なところで外食もままならずコンビニ飯ばかり）
まともなモノが食べたかったのだ。

久々においしいものを食べたよ。
辛かったけど。

いつもならタクシーで行く店だけど
今日は車で出社した人間がいたので（本当はルール違反）
車で連れてってもらえたし楽だった。

でもまぁ本当は私お邪魔だったかなと思う。
男だけならもっとハッチャケた話になったのではないかと。

家に帰ったら楽天で買った電話が届いてた。
買ったのはSHARPのJD-S10CW-R
赤い奴です。

最初に見つけたのがコレで迷ってるうちに
conof.の電話の方がいいな〜と思い始めたのだけれど

どの店もモカが売り切れなのと
なんかサイズが大きすぎでうざいかもと思ったのと
価格（親機＋子機で4万円近い）がネックだということで
やっぱりSHARPのにした。

そもそも固定電話要るのかとか
親機だけでいいんじゃないかとか
色々そういうのもあるのだけれど
とりあえずは、まぁ。

早速付け替えてみたけど、非常にいい感じ。
買って良かった。

本格的に、色々な状況が　”ヤバく”なって参りました。

ホテル泊とかタクシー帰りとか朝5:15起きとか嫌なんだってば。

改めて、私の一番の仕事は「部下を育てること」だと認識。
それを成し遂げない限り、私は永遠に楽になれない。

うちのグループは非常に派遣率が高いのでそれも困りもの。
派遣さんに何かを教える気にはなれないんだよね。
基本的には「即戦力を採る」ってのが鉄則なんでしょうけど。