再検査に行ってきた。
結果、異常なし。
まぁよかった。
見せてもらったマンモ画像には確かに影が映ってた。
しかし、エコーではなにもしこりっぽいものは見当たらず
リンパの集まってる箇所が映ったもので害はないだろうという推測。
右の、乳首より上かつ体の外側寄りの位置だということを確認したので
今後気をつけてみることにしよう。
会社に戻るのも面倒だったので、
そのまま皮膚科に行き、マッサージに行き、買い物して帰った。
非常に疲れていて21時には就寝。
DVDを途中まで見た。
そういえば、テクニカルプロブレムってどうなったんだっけ？
チャプターの切れ目でぷつっと表示が止まるんだけどこれのことか？
代替品送ってくれるんだよね？
Uweの歌にはまりまくってここ数日間、エンドレスリピート状態。
なので、とりあえずUweの歌のシーンまで見た。
舞台はなかなか、悪くない。
CDで聞いているだけよりだいぶいい。
まぁ素材が素材なのではまる要素は少ないと思うけど。
なんかWienに行くのが楽しみになってきた。
それにしてもストーリーがわからん。
字幕ついてないしー！！
英語字幕は望みすぎ？ドイツ語字幕でもいいんですけど。
英語圏のWildhornファンのことは無視？潔すぎます。
ルドルフの心中事件が素材だというのは知ってるけど
Uwe演じるTaaffeって誰なんだ？
ってわけで少しだけ調べてみた。
ルドルフは男爵令嬢マリーと恋に落ちるが、その時すでに彼には妃がいた。
離婚も許可されず、思いつめた2人は心中する。
ってヒネリなさすぎ。
ターフェはオーストリア首相で、
政治的な思想の違いから、ルドルフを排斥しようとしているらしい。
まぁ予習はおいおいするとして。
ネットを見てたら、以下のような文があった。
Drew is an amazing actor and singer. Proof is that he jumps from Wien to the West End,...
この"Proof is ..." というのが、「それが証拠に」って日本語と
ドンピシャでマッチするなぁと思って。
基本的に英語と日本語って、私の中では各単語も少しずつずれがあることが多いのだ。
でもこういう風にピタっとはまるのは読んでてすごく面白い。
夜、元彼に電話してみた。
ipod touch の接続関係で質問したく。
9割方出ないだろうと予想していたのだけれど応答があってビックリ。
40分くらい話した。
なんと会社を作ったそう。
契約上の問題だそうだけれど。
超久々なので（いつぶりか覚えてない）
「代表取締役になったって言ったっけ？」
「マンション買ったって言ったっけ？」
なんて会話が。
会社名を聞いても頑なに教えてくれなかった。
「たまに電話かけてくるだけの人に大笑いさせてあげるほどサービス良くない」
ってさ。
氏名のアルファベットのアナグラムで読み方不明で
ググっても1件もヒットしない名前だということだけれど。
名付けって難しいよね。
そんなものないにしてもコンセプトとかビジョンとかが求められるじゃん。
まぁ一番ベタなのは 田中商店 とかそういうのかもしれない。
■French Lessons の単語
salient 目立った、顕著な
abnegation 〔自己の欲求に対する〕自制
Panther 〈話〉凶暴な男、どう猛な人
etymology 語源（学）
iniquity 不公正、不道徳、悪行
※なんかピンとこない。"Iniquity or Heaven"だったから地獄か天国か、って感じかと思った。
| 2009年10月17日(土) |
French Lessons |
今読んでいるのはAlice Kaplanの"French Lessons: A Memoir"
Amazon でオーダーしたもののなかなか見つからず
こりゃキャンセルになるなと半ば諦めていたのだけれど
ある日ひょっこり届いた。
オープニングがいいのよ。可愛い。
作者はアメリカ人で、フランス語の教授だということだ。
彼女と私ではレベルが全く違うのは承知しているけれども
それでも「言語」というものに過度の興味を持っている身としては
非常に親近感がわくのだ。
薄い本なのであっという間に読み終わりそう。
今日はよんどころない理由により会社へ。
最近、役職関係の仕事が多くて、
自分のタスクが全くまわっていなかったのでね。
でもおかげで、追加の研究開発費の稟議通ったし
（色々な意味でスリリングでぎりぎりのタイミングだった。
追加開発が必要な理由の1つとして強く書いた某社の案件ロストしちゃったもん）
今は私より忙しくてかわいそうな部下がいるので、
彼のために出社したというのも半分あるんだけどね。
「30分くらいお時間ください」って話だったけど
結局1時間以上みっちりレビューすることができてよかった。
■French Lessons の単語
baccalaureate 学士の称号、学士号
prefect 〔フランスの〕知事、〔イエズス会系学校の〕監督教官
昨夜帰宅したらSOMからの荷物が届いてた。
あぁもう1日待ってれば良かった！
急いで、「煩わせてごめん。今日届いたわ」とメール。
今朝返信が来ていた。
Hallo aus Essen, Hello from Germany,
Have fun with your items.
If there are any other questions please write us an mail, we try to help you the best way we can.
We wish you a nice day.
Viele Gruesse, Best Regards
ほほう、挨拶のところだけドイツ語と英語重ねるのだね。面白い。
昨日も帰宅は遅かったのだけれど、早速CDをmp3化して、
今朝通勤時に聞いてみた。
Rudolf
...イマイチ？
Uweの曲は好きだったけど。
全体的に、キレイ目明る目系の曲が多くてどうも。
DVDもあるからそれも見てみないと感想は確定しないかな。
RudolfのCD/DVD以外何を買ったかさっぱりおぼえていなかったけれど
ChessのDVDとあと、BrunoのCDを買っていた。
週末にチェック、かな？
■French Lessons の単語
spheroid 回転楕円体
unrelenting 弱まる［和らぐ］ことのない、勢いの衰えない
※"I was loud and unrelenting"
diphthong 二重母音
diaspora 離散したユダヤ人（の場所）、国外移住
※"diaspora Yiddish"
snafu 混乱した、めちゃくちゃな
※スナフキン、とは関係ないよな。
JC以降 trialってのは"a snafu"であるって文だったと思うんだけど
vestibule 《建築》玄関（ホール）
※これも覚えられない単語の1つだ
an oberbite 出っ歯
ringleader 首謀者
※いたずらのリーダー
Kotex キンバリークラーク社の、タンポンやナプキンなどの生理用品の商標
※母が「アンネ」って言ってたのを思い出した。あれは何由来なのか？
anemic 《医》貧血（症）の、無気力な
とりあえずSoMに英語でメールしてみた。
いつ返事が来るかしら？
クリスマスはどこもかしこもお休みなので
結局ミサに行くくらいしかないだろうか。
だったら、私が世界中で一番好きな教会 Stephansdom のミサはどうかしら？
とそもそもの予定からずれた方向へ興味が動き、
27日の日曜日の朝見るのもいいかもね、と思った次第。
王宮礼拝堂で無料のウィーン少年合唱団の歌を聴くというチョイスもあるのだけれど。
なんか少しずつ、「これが一人旅の醍醐味」ってのがわかってきた。
同行者に遠慮して行かないような場所でも一人なら行けるんだ。
友達と旅行してミサなんてのは普通出てこない発想だよね。
チキンな私は未だに「チケット買ったの早まったかな」とか思ってるし
寂しいだろうな〜、緊張するだろうな〜 とビビってもいるのだけれど
同時にすごい解放感を感じている。
まだ行ってもいないのに（笑）
ただの予想ではなく、確実に寂しいという思いが続くだろう。
でもそれって日本に一人いても同じこと。
確かに家にいればそういうことは考えないけど
だからって家に閉じこもっているだけでは満足できないのだから。
最近の私は一人で回転寿司に入れちゃうサラリーウーマンなので
（さすがに駅中オンリー、ただし品川駅のは高くておいしくないのでお勧めしません）
まぁ場所が海外にかわっても大差ないかな。
観劇だって一人で行くしね。
観劇と言えば、昨日東宝から少し割引のチケット案内が来ていたので
母を誘ったら行くと言うからレミゼのチケット買っちゃった。
年末にミュージカル行脚でお金使うってのにね。
今の私は「会社辞めずにいるんだから使いたいだけ使ってもいいでしょ！」
というモードだから誰も止められない。
さっき会社の女の子（同い年。ってことは”女の子”じゃなくて女性？）
とトイレで会って立ち話したら、
なんと彼女も冬休みに1人旅でParisへ行くらしい。
彼女はカナダ留学経験もあるのでお手のものだろうけれど
Parisは初めて行くということなので色々と情報伝授。
少し勇気づけられたりなど。
世界が広がる感じ？
全てが自分次第なのだよね。
| 2009年10月14日(水) |
Unaccustomed Earth 読了 |
ようやく読了です。
なんだかんだ時間がかかったなぁ。
でも、すっごく、よかった！
多分、生粋のアメリカ人よりは、
我々日本人の方がこの本には共感できるのではないだろうか？
インドに住んでいないインド人の物語だから。
それでも、書かれている内容、心情は普遍的なものばかりで
日常の些細なことで揺れる心がきめ細かく表現されていた。
英語もシンプルで好きでした。
PART�機�PART�兇覆鵑凸誕任辰討い襪�ら、
どこかで連作としてつながるのではないかと思っていたけど
そういうことではなかった模様。
表題作も捨てがたいけど、
今はさっきまで読んでいた印象が強いこともあり
PART�兇�一番好きかも。
特に、父の再婚とその連れ子との物語が。
HemaとKaushikが再会した後の流れもよかった。
それにしても、この本読んでるとインド人の男っていまいちって思っちゃう。
"Unaccustomed Earth"のお父さんはいいけれど。
私が持ってた「停電の夜に」はとっくにブックオフに行っちゃってるので
もう一度買って今度は英語で読んでみようかな。
どうもその短編集の後に、同じ主人公の長編があるらしい。
そして"Unaccustomed Earth"が3作目、ということだ。
■Unaccustomed Earth の単語
fluke まぐれ、偶然の出来事
※"The call had to be a fluke."
vindication 正当性の主張
philanderer 女たらし、遊び人
slight 非常に小さい、細い、取るに足りない
※"nothing like a philanderer, just bookish and slight"
slightが体格のことを言っているならなんか浮いているというか。性質の表現じゃないかと思ったんだけど。
subdue 〔力ずくで敵などを〕征服［制圧］する
※"subduing him like a lover"どんな文脈だったか。
pejorative 〔言葉などが〕軽蔑的な、非難の意を含む
※stylishという語がHEMAの母にとっては"a pejorative term"
antipodal 対蹠的な、正反対の
※"antipodal lives"
voluptuous 官能的な、グラマーな、セクシーな
encephalitis 《医》脳炎
malleable 打ち延ばしできる、可鍛性の、適応性がある
※"a malleable man"
inane うつろな、無意味な
commencement 〔高校や大学の〕卒業式
dais 〔貴賓用の〕高座、〔講堂などの〕演壇
※podiumと似たようなものねと読みながら思った自分は偉い、と褒めておこう。
Etruscan エトルリア人
distressed 悩んで、苦しんで
※"He sounded kind, and genuinely distressed enough for Hema to return the call."
urn （骨）つぼ
inauspicious 不吉な
surliness ぶっきらぼうさ、つっけんどんな態度［声・口調］
※"He regretted his surliness."
気になった文
In the evenings we sometimes went house-hunting with you. We took the station wagon; the beautiful car your father had bought could not comfortably accomodate us all.
特に意味はなく、accomodateの用法メモ。
Hemaの語りですね。YouがKaushik。
"Sorry for the mess"
Kaushikが義理の妹を車に乗せて「散らかっててゴメン」というセリフ。
"Make it three"
義理の妹達が、自分が好きだと言った種類のドーナツをそれぞれ
注文したのを受けて、自分の分も足して「じゃぁそれ３つ」というセリフ。
こういうの、出てきません。。。
そして、ドーナツの買い方について。妹達に追加でドーナツを買わせた後。
「なんで何も言わなかったの？」「何か間違ったことした？」
"No. But you could have said the kind of donuts you wanted instead of pointing, you could have thanked the cashier the he gave them to you. And you should always start off by saying hello."
ハローって言わなきゃいけないんだ、なるほど。
って私は一体どんなレベルなんだ？
SOMからまだ荷物が届かない。
なのに「届きましたか？商品を評価してください」ってメールが来た。
うー完全にロストしたのかな？
とりあえず、郵便局に電話して不在通知がないか確認してもらった。
チラシにまぎれて捨ててしまったのではないかと思ったから。
そういえば、日曜日に誰かが呼び鈴を押したのだけれど、
インターフォンで答えたらもう誰もいなかったのだ。
あのときは、絶対郵便局だと思ったのだけれど。
結果、不在通知が滞ってるわけではないことが確認された。
さて。これからのステップは？
ドイツ語で問い合わせ、は、無理なので、まずは英語でお問い合わせかなぁ。
保険かけてなかったはずなので、もう諦めるしかないのかもしれない。
あとは、AMEXのショッピング・プロテクションが使えるかどうか、というところ。
まずは調べてみますか。
・・・
ちょっと調べてみました。免責金額1万円だって。ちぇ。
今回は大体1.3万円くらいだったからあんまりおいしくないか。
まぁないよりはましなのかもしれないけど。
本当は会社に行かなきゃいけない。
だから少し早起きもしたのに。
結局、朝から家で少しドキュメントを作っただけでお茶を濁した。
まずいなぁ。
ガイドブックを取りに行くついでに食事を食べてきた。
ウィーンはやっぱり色々楽しいことがありあそう。
友人と食事。
北欧の出張土産をもらった。
マリメッコとムーミン！
いいな〜北欧出張！とも思うけど
話を聞けば聞くほど大変な内容で
やっぱり旅行はプライベートが一番との結論に。
彼女も乳がん検診でひっかかったことがあるそうで
途中から健康ネタトークに。
トシとったもんだ。
| 