倒れてもその場で復活するリサイクルSLG。全力で応援中！

　今日は午後半休を取って、銀行の用事を済ませたり、明日のけものフレンズPARTYの準備を済ませたり。

　その後、「BABA IS YOU」をプレイしたのだが、あと１面だけと思いつつ続けてしまう面白さがあり、実生活に支障をきたしそうなほど。今日も、明日のけものフレンズPARTYが無ければ延々とプレイしてしまいそうであった。

　「Rym 9000」の翻訳が一段落したので再開すると言っておきながら、「BABA IS YOU」（Hempuli Oy）をうっかり始めてしまったものだからさあ大変。
　単語を並び替えてゲームのルールを変えてゴールを目指すというパズルゲームなのだが、常識を覆す解法の数々を見せつけられて、すっかりこのゲームの虜になってしまった。これは本気で社会生活が危ぶまれるほどの面白さである。
　というわけで、「Rym 9000」も忘れないようにしつつ「BABA IS YOU」を頑張って行こうかと。夏コミまでには終わる気がしないが。

　先週末はゆっくり休めなかったので、今週の金曜に午後半休を取った。けものフレンズPARTYの準備に費やすことになりそうだが。

　地道に進めていた「Rym 9000」の翻訳が一段落したので、リプレイのページにアップ。まだまだ不自然な訳が目立つけど、大まかな雰囲気を知るには十分かと。それにしても、この結末ではNX Familyの悲願は達成されたものの、JP Familyと共にRevolutionersも全滅してしまうようだが、それでいいのかGreenDweller？
　明日からまたゲームを再開。「Rym 9000」のノーミスクリアを目指す。あと、スコアもちょっと伸ばしたい。

　10時頃起床。昨日の呑み疲れで日中は動けず。最近、こうして休日を無駄に過ごすことが多いので反省せねば。

　20時過ぎに早々に山田太郎氏への当確が出て胸をなでおろす。一時は当落線上の危機が伝えらえたが、結局は比例特定枠を除けば最上位での当選だった様子。あとは目標の53万票に届くかどうか。個人的には正直なところ高すぎる目標だと思っていたけど、もしかしたら達成してしまうかもしれない。

　５時頃起床。今日も「けものフレンズ３」のロケテストで限定絵柄のAimeカードが貰える日なので行ってきた。
　先週と同じ轍は踏むまいと、今日は７時半には秋葉原に到着。それでも既に30人近く並んでいた。８時半頃に整理券をもらって神楽坂に移動。
　神楽坂では行列が長くなったので店内で列形成。開店前のゲーセンに入るのは久しぶりであるが、クーラーは効いているしトイレはあるしてとてもありがたかった。こちらは開店時間の10時少し前に整理券が配られた。
　秋葉原でのプレイまで５時間ほど時間があるので、井の頭自然文化園に行ってきた。吉祥寺駅から歩いて10分くらいのところにあり、開発された街並みの中に突如現れる広大な緑の敷地は、それだけで非日常感が高まるものがあった。動物園というよりは公園の役割の方が大きいという印象で、展示されている動物の種類は多い方ではなかったが、緑に囲まれての解放的な雰囲気には大いに癒された。あと、リスの小径という独特の展示がとても良かった。大型のケージの中で放し飼いにされたリスをケージ内に入って観察できる、東武動物公園のバードケージのリス版といったところ。リスと一緒にいる空間というのはとても新鮮であった。今回は時間の都合で分園の水生物園には行けなかったので、次に来るときはそちらにも行ってみたいものである。

　プレイ時間になったので秋葉原に戻り、その後神楽坂に移動。キャラカードが重複しまくって、お目当てのトキもマレーバクも出なかった。無念。まあ、なかよしフォトでトキとマレーバクとミナミコアリクイのスリーショットが撮れたので、それでとりあえず良しとする。
　その後、秋葉原に買い物に来ていた友人と合流して呑みに。気が付いたら５時間も呑んでいて、危うく終電に乗り遅れるところであった。

　今日は「Rym 9000」の訳の推敲。修正箇所が山のように。それでもまだ十分に訳せたとは思えないが、とりあえずログは切り上げる。その後、リンクを貼ったりして、一応の体裁は整った。
　あとは画像貼りとオープニング、エンディングの追加である。

　「Rym 9000」全てのログを訳し終えた。が、最初の頃は世界観が分からなかったので的外れな訳になっているから、明日は推敲しようかと。

氷室　万寿 ｜MAIL
DiaryINDEX｜past｜will